1 00:00:01,500 --> 00:00:03,500 [fără audio] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 ... 3 00:00:04,373 --> 00:00:07,040 (muzică de rău augur) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 ... 5 00:00:11,065 --> 00:00:13,278 - Eu și Sunny nu ne-am propus niciodată să fim celebri. 6 00:00:13,320 --> 00:00:16,833 Noi doar, am vrut să ne răspândim mesajul nostru către lume. 7 00:00:17,940 --> 00:00:20,290 - [Interviewer] And what mesajul ar fi? 8 00:00:22,560 --> 00:00:25,938 - Că prietenia poate transforma lumea, 9 00:00:25,980 --> 00:00:28,788 atâta timp cât vedem cel mai bun unul în altul. 10 00:00:28,830 --> 00:00:30,280 - Aşa e, domnişoară Shirley. 11 00:00:32,067 --> 00:00:32,988 - [Intervievator] Și cum explici 12 00:00:33,030 --> 00:00:33,978 sentimentul de prietenie 13 00:00:34,020 --> 00:00:36,273 copiilor care ar putea nu ai inteles inca? 14 00:00:42,016 --> 00:00:43,599 - Ei bine, prietenie, 15 00:00:44,520 --> 00:00:46,188 prietenie adevărată, 16 00:00:46,230 --> 00:00:48,933 are un mod de încălzire tu din interior spre exterior. 17 00:00:50,640 --> 00:00:54,318 Te umple și iti face inima mai usoara 18 00:00:54,360 --> 00:00:55,773 iar zilele tale mai luminoase. 19 00:00:57,420 --> 00:00:58,253 Acel sentiment. 20 00:00:59,430 --> 00:01:01,210 Îmi place să-i spun neclarii. 21 00:01:02,640 --> 00:01:04,203 Și când te prinde, 22 00:01:06,480 --> 00:01:11,111 nimic în lume nu este niciodată la fel din nou. (razand) 23 00:01:11,153 --> 00:01:13,653 (muzică ciudată) 24 00:01:19,998 --> 00:01:23,331 (muzica ciudată continuă) 25 00:01:29,946 --> 00:01:33,279 (muzica ciudată continuă) 26 00:01:39,989 --> 00:01:43,322 (muzica ciudată continuă) 27 00:01:49,935 --> 00:01:53,268 (muzica ciudată continuă) 28 00:01:59,983 --> 00:02:03,316 (muzica ciudată continuă) 29 00:02:09,968 --> 00:02:13,301 (muzica ciudată continuă) 30 00:02:19,992 --> 00:02:23,325 (muzica ciudată continuă) 31 00:02:29,956 --> 00:02:33,289 (muzica ciudată continuă) 32 00:02:39,985 --> 00:02:43,318 (muzica ciudată continuă) 33 00:02:46,194 --> 00:02:46,985 (vârâit VCR) 34 00:02:47,027 --> 00:02:50,110 (clic pe caseta video) 35 00:02:56,130 --> 00:02:57,888 - Fanii spectacolului Sunny Smile 36 00:02:57,930 --> 00:03:00,288 deplâng pierderea astăzi a lui Shirley Drysdale, 37 00:03:00,330 --> 00:03:03,348 cunoscut copiilor din jur lumea ca domnișoara Shirley. 38 00:03:03,390 --> 00:03:05,808 Drysdale a fost găsit nu răspunde marți dimineața 39 00:03:05,850 --> 00:03:06,891 în casa ei din Los Angeles. 40 00:03:06,933 --> 00:03:07,724 (telefonul suna) 41 00:03:07,766 --> 00:03:09,858 Ea avea 34 de ani. 42 00:03:09,900 --> 00:03:12,588 Moartea misterioasă a iubit păpușar și gazdă 43 00:03:12,630 --> 00:03:13,689 este încă în curs de anchetă. 44 00:03:13,731 --> 00:03:14,788 - Trandafir? 45 00:03:14,830 --> 00:03:15,897 (Trandafir scâncind) 46 00:03:15,939 --> 00:03:17,022 esti bine? 47 00:03:18,082 --> 00:03:19,507 Tocmai am văzut știrile. 48 00:03:21,360 --> 00:03:22,743 - Era atât de tânără, Mary. 49 00:03:25,500 --> 00:03:27,993 Ce ar trebui să fac le spun elevilor mei acum? 50 00:03:28,894 --> 00:03:29,978 - Știu. 51 00:03:30,020 --> 00:03:31,098 Uite, de ce nu te duci acasă 52 00:03:31,140 --> 00:03:33,215 și ne întâlnim acolo, bine? 53 00:03:33,257 --> 00:03:35,448 Vrei să-l sun pe Mick? 54 00:03:35,490 --> 00:03:36,323 - Nu. 55 00:03:37,170 --> 00:03:38,673 E în regulă, îl voi suna. 56 00:03:40,500 --> 00:03:41,333 Te iubesc. 57 00:03:42,390 --> 00:03:43,690 - [Mary] Te iubesc, Rose. 58 00:03:46,669 --> 00:03:47,775 (Trandafir scâncind) 59 00:03:47,817 --> 00:03:50,748 - [Peter] Și fanii plecați în toată lumea în doliu. 60 00:03:50,790 --> 00:03:54,168 Drysdale rămâne în spatele unei moșteniri of kindness, creativity, 61 00:03:54,210 --> 00:03:55,968 și o dăruire neclintită 62 00:03:56,010 --> 00:03:58,368 pentru a face lumea un loc mai bun. 63 00:03:58,410 --> 00:04:01,113 Acesta este Peter Wallace, Channel 7 News. 64 00:04:05,130 --> 00:04:07,368 - De ce te uiți în continuare la asta? 65 00:04:07,410 --> 00:04:10,008 - [Rose] Pur și simplu nu pot crede că acest lucru este real. 66 00:04:10,050 --> 00:04:10,883 - Știu. 67 00:04:11,730 --> 00:04:12,963 Este mult de luat. 68 00:04:15,930 --> 00:04:19,038 Ei bine, la ce oră a făcut Mick spune că va fi din nou aici? 69 00:04:19,080 --> 00:04:21,003 - Va apărea, nu-ți face griji. 70 00:04:23,130 --> 00:04:24,828 Poți să ții asta o secundă? 71 00:04:24,870 --> 00:04:25,703 - Da. 72 00:04:30,000 --> 00:04:32,246 Doamne, uită-te la el. 73 00:04:32,288 --> 00:04:34,053 Ew. Ce purta el? 74 00:04:35,340 --> 00:04:39,108 - Era adorabil. Haide. - Oh, da, atât de adorabil. 75 00:04:39,150 --> 00:04:41,868 Faza drăguță a voastră trebuie să se fi terminat destul de repede. 76 00:04:41,910 --> 00:04:43,380 - Da. (razand) 77 00:04:43,422 --> 00:04:46,255 (ruruit motor) 78 00:04:47,948 --> 00:04:51,354 (muzică country liniștită) 79 00:04:51,396 --> 00:04:52,998 - Cum a ajuns chestia aia până aici? 80 00:04:53,040 --> 00:04:54,483 - Shh. Fii cuminte. 81 00:04:55,511 --> 00:04:57,018 Are camionul acela din liceu, 82 00:04:57,060 --> 00:04:59,778 și nu cred că o va face scapi vreodată de el. 83 00:04:59,820 --> 00:05:02,148 - Soția lui nu a vrut in divort? Bine, scuze. 84 00:05:02,190 --> 00:05:03,023 - Joacă frumos. 85 00:05:14,970 --> 00:05:16,083 - Doamnelor. 86 00:05:17,310 --> 00:05:21,168 - Vă mulțumesc tuturor că v-ați alăturat astăzi aici. 87 00:05:21,210 --> 00:05:22,908 Acum, știu că am vorbit 88 00:05:22,950 --> 00:05:24,678 individual la telefon, 89 00:05:24,720 --> 00:05:26,598 dar domnișoara Drysdale a cerut 90 00:05:26,640 --> 00:05:28,758 ca amândoi să fiți prezenți în persoană 91 00:05:28,800 --> 00:05:31,818 pentru citirea instrucțiunilor ei finale. 92 00:05:31,860 --> 00:05:35,238 Acum, înainte să deschid acest plic sigilat, 93 00:05:35,280 --> 00:05:39,588 vă rugăm să rețineți că majoritatea bunurilor ei 94 00:05:39,630 --> 00:05:42,318 au fost lăsate în seama ei fundație pentru copii 95 00:05:42,360 --> 00:05:43,623 și tabăra ei de vară. 96 00:05:44,643 --> 00:05:47,568 (muzică liniștită ciudată) 97 00:05:47,610 --> 00:05:49,353 Au existat, totuși, 98 00:05:50,310 --> 00:05:54,873 cereri specifice care adu-ne aici astăzi. 99 00:05:59,257 --> 00:06:03,588 „Bună dimineața, primul meu și cei mai vechi prieteni.” 100 00:06:03,630 --> 00:06:05,298 Ca ultima mea voință și testament, 101 00:06:05,340 --> 00:06:07,368 și să fii sănătos și cu memorie, 102 00:06:07,410 --> 00:06:12,138 Îi las, prin prezenta, domnului Mick Gibson și domnișoara Rose Gonzalez, 103 00:06:12,180 --> 00:06:14,328 cabana de vară care mi s-a transmis 104 00:06:14,370 --> 00:06:17,328 de bunicii mei și care a devenit un loc 105 00:06:17,370 --> 00:06:20,418 de refugiu și inspirație de-a lungul anilor. 106 00:06:20,460 --> 00:06:23,178 Pe lângă cabină, te voi părăsi 107 00:06:23,220 --> 00:06:25,983 toate mele personale efecte asupra proprietății, 108 00:06:26,970 --> 00:06:31,970 cu condiția să-l găsești pe Sunny, 109 00:06:32,340 --> 00:06:33,648 „care locuiește în această casă”. 110 00:06:33,690 --> 00:06:35,343 - Stai, ce? 111 00:06:36,180 --> 00:06:38,508 Sunny nu a fost îngropat lângă Shirley? 112 00:06:38,550 --> 00:06:41,298 - Voi ajunge la aceste detalii într-o clipă, doamnă Gonzalez. 113 00:06:41,340 --> 00:06:42,173 Multumesc. 114 00:06:43,140 --> 00:06:46,338 Acum, „Vă rog să acceptați acestea cadouri ca un umil mulțumire” 115 00:06:46,380 --> 00:06:48,018 pentru tot ce ai făcut pentru mine, 116 00:06:48,060 --> 00:06:49,548 și sper că asta vă aduce 117 00:06:49,590 --> 00:06:52,278 la fel de multă bucurie și fericire ca mie. 118 00:06:52,320 --> 00:06:54,378 Imbratisari si saruturi, 119 00:06:54,420 --> 00:06:56,448 „prietena ta Shirley”. 120 00:06:56,490 --> 00:06:57,281 - Bine. 121 00:06:57,323 --> 00:06:59,178 Cred că vorbesc pentru noi toți aici 122 00:06:59,220 --> 00:07:02,268 când spun cât de ciudat toată chestia asta este. 123 00:07:02,310 --> 00:07:04,068 Adică, Rose nu a vorbit 124 00:07:04,110 --> 00:07:06,768 sau a văzut-o pe Shirley în peste 15 ani. 125 00:07:06,810 --> 00:07:09,798 Nici măcar nu a fost invitată la înmormântare, deci... 126 00:07:09,840 --> 00:07:13,383 - Știu bine cum neobișnuit, totul poate părea, 127 00:07:14,580 --> 00:07:18,018 dar acestea au fost finale dorințele domnișoarei Drysdale. 128 00:07:18,060 --> 00:07:20,193 Acum, să discutăm despre Sunny. 129 00:07:21,090 --> 00:07:23,568 Contrar a ceea ce poate ai auzit, 130 00:07:23,610 --> 00:07:24,978 marioneta Sunny Smiles 131 00:07:25,020 --> 00:07:28,578 nu a fost îngropat alături de domnișoara Drysdale, 132 00:07:28,620 --> 00:07:33,620 și, ei bine, nu poate fi localizat de personalul ei de producție. 133 00:07:34,200 --> 00:07:36,528 Mi s-a spus că marioneta 134 00:07:36,570 --> 00:07:39,438 lipsește de ceva vreme. 135 00:07:39,480 --> 00:07:41,598 Dar domnișoara Drysdale părea încrezătoare 136 00:07:41,640 --> 00:07:46,218 că Sunny încă locuiește undeva în cabana ei de vară. 137 00:07:46,260 --> 00:07:49,758 Ce alegi să faci cu păpușă depinde în întregime de tine. 138 00:07:49,800 --> 00:07:54,168 Cu toate acestea, pare să fie în interesul moșiei 139 00:07:54,210 --> 00:07:59,148 dacă vinzi pe cel al defunctului locuinta si bunurile, 140 00:07:59,190 --> 00:08:01,578 pentru ca banii să poată fi împărțiți 141 00:08:01,620 --> 00:08:04,968 între voi doi proporțional. 142 00:08:05,010 --> 00:08:06,258 - Bine. 143 00:08:06,300 --> 00:08:09,798 De ce este viabilă marioneta dacă pot face mai mult? 144 00:08:09,840 --> 00:08:14,238 - Domnule Gibson, aceasta a fost marioneta originală 145 00:08:14,280 --> 00:08:16,578 pe care le știați cu toții din copilărie, 146 00:08:16,620 --> 00:08:18,888 cel care a început Cariera domnișoarei Drysdale 147 00:08:18,930 --> 00:08:22,173 și ar putea, sincer, într-o zi să fie la Smithsonian. 148 00:08:23,610 --> 00:08:26,560 Au existat oferte de până la 500.000 USD 149 00:08:28,800 --> 00:08:30,243 pentru achiziționarea lui Sunny. 150 00:08:32,627 --> 00:08:37,398 Acum, cabina pe care ea lasat ai fost curatat. 151 00:08:37,440 --> 00:08:39,648 A fost conceput pentru a servi drept muză 152 00:08:39,690 --> 00:08:42,468 pentru scrierea emisiunii ei de televiziune, 153 00:08:42,510 --> 00:08:43,878 și au fost cumpărători 154 00:08:43,920 --> 00:08:48,348 care au manifestat alt interes în memorabiliile ei unice. 155 00:08:48,390 --> 00:08:52,668 Dar aici sunt cheile cabinei, 156 00:08:52,710 --> 00:08:54,468 care poate fi foarte greu de găsit 157 00:08:54,510 --> 00:08:56,403 așa că am inclus indicații. 158 00:08:58,230 --> 00:09:01,563 Din nou, îmi pare rău pentru pierderea ta. 159 00:09:02,940 --> 00:09:07,518 Dar de ce nu iei weekend pentru a discuta despre opțiunile tale, 160 00:09:07,560 --> 00:09:10,458 și te voi întâlni acolo la prima oră luni dimineața 161 00:09:10,500 --> 00:09:12,087 cu documentele finale? 162 00:09:13,146 --> 00:09:16,396 (muzică liniștită ciudată) 163 00:09:23,022 --> 00:09:27,105 (muzica liniștită continuă) 164 00:09:33,012 --> 00:09:37,095 (muzica liniștită continuă) 165 00:09:43,029 --> 00:09:47,112 (muzica liniștită continuă) 166 00:09:52,984 --> 00:09:57,067 (muzica liniștită continuă) 167 00:10:01,650 --> 00:10:05,733 (muzica liniștită continuă) 168 00:10:09,272 --> 00:10:13,355 (muzica liniștită continuă) 169 00:10:16,037 --> 00:10:18,704 (muzică de rău augur) 170 00:10:23,758 --> 00:10:26,425 (păsările cântând) 171 00:10:28,940 --> 00:10:31,607 (muzică de rău augur) 172 00:10:38,960 --> 00:10:42,460 (muzica de rău augur continuă) 173 00:10:47,221 --> 00:10:49,888 (păsările cântând) 174 00:10:55,929 --> 00:10:56,778 - [Mary] Uau. 175 00:10:56,820 --> 00:10:58,248 De fapt arata cam normal. 176 00:10:58,290 --> 00:11:00,273 - La ce te aşteptai, Candy Land? 177 00:11:01,560 --> 00:11:03,110 - Cred că este cu adevărat fermecător. 178 00:11:04,650 --> 00:11:05,441 - În regulă. 179 00:11:05,483 --> 00:11:06,618 Ei bine, hai să mergem mai departe, bine? 180 00:11:06,660 --> 00:11:08,508 Cu cât găsim mai devreme această marionetă afurisită, 181 00:11:08,550 --> 00:11:10,700 cu atât vom ajunge mai repede înapoi la civilizație. 182 00:11:20,865 --> 00:11:23,948 (muzică blândă de rău augur) 183 00:11:32,725 --> 00:11:34,008 - Bine. 184 00:11:34,050 --> 00:11:34,911 Aceasta, 185 00:11:34,953 --> 00:11:37,638 despre asta vorbesc. 186 00:11:37,680 --> 00:11:40,248 - Arată ca un clovn a vomitat un curcubeu. 187 00:11:40,290 --> 00:11:41,373 - Îmi place. 188 00:11:42,240 --> 00:11:44,409 Poate îi putem angaja decoratorul. 189 00:11:44,451 --> 00:11:47,118 (muzică de rău augur) 190 00:11:48,150 --> 00:11:50,328 - Bineînțeles că îți place, iubito. 191 00:11:50,370 --> 00:11:51,363 Ești daltonist. 192 00:11:54,947 --> 00:11:56,688 (tindaie cutie muzicala) 193 00:11:56,730 --> 00:11:57,563 Ew. 194 00:11:58,770 --> 00:12:01,818 - Bine, o să aleg o cameră. 195 00:12:01,860 --> 00:12:03,858 Are vreunul dintre voi preferințe? 196 00:12:03,900 --> 00:12:07,458 - Ooh, dacă găsești o junglă cameră tematică, numesc dibs, 197 00:12:07,500 --> 00:12:08,950 pentru că sunt o pisică mică. 198 00:12:15,360 --> 00:12:16,188 - Nu cred că ne putem potrivi 199 00:12:16,230 --> 00:12:17,780 tot ce avem nevoie într-o singură călătorie. 200 00:12:20,630 --> 00:12:21,648 - Trebuie doar să aducem lucruri 201 00:12:21,690 --> 00:12:24,168 s-ar putea ca colecționarii să vrea, nu? 202 00:12:24,210 --> 00:12:27,183 Restul putem încerca să le vindem așa cum este. 203 00:12:30,750 --> 00:12:33,288 - Dacă mă gândesc bine există o sală tematică de circ, 204 00:12:33,330 --> 00:12:34,188 Voi lua asta. 205 00:12:34,230 --> 00:12:36,843 Dungile, au efect de slabire. 206 00:12:41,804 --> 00:12:45,528 (muzică liniștită ciudată) 207 00:12:45,570 --> 00:12:46,913 Hei, uită-te ce am găsit. 208 00:12:48,180 --> 00:12:49,480 - [Mary] Este marioneta? 209 00:12:50,659 --> 00:12:53,909 (muzică liniștită ciudată) 210 00:13:00,739 --> 00:13:04,072 (muzica ciudată continuă) 211 00:13:05,123 --> 00:13:07,458 - [Mick] Adică, nu este soarele pe care îl căutăm, 212 00:13:07,500 --> 00:13:09,303 dar poate merita ceva. 213 00:13:11,040 --> 00:13:12,543 - Încă găsești asta fermecător? 214 00:13:13,792 --> 00:13:15,375 - Uită-te în jur. 215 00:13:17,289 --> 00:13:20,539 (muzică liniștită ciudată) 216 00:13:23,984 --> 00:13:26,651 (muzică de rău augur) 217 00:13:33,993 --> 00:13:37,493 (muzica de rău augur continuă) 218 00:13:43,986 --> 00:13:47,486 (muzica de rău augur continuă) 219 00:13:53,948 --> 00:13:57,448 (muzica de rău augur continuă) 220 00:13:59,914 --> 00:14:02,914 (muzică plină de suspans) 221 00:14:06,101 --> 00:14:06,934 - Ew. 222 00:14:10,816 --> 00:14:11,890 (ușă scârțâie) 223 00:14:11,932 --> 00:14:14,599 (muzică de rău augur) 224 00:14:21,931 --> 00:14:25,431 (muzica de rău augur continuă) 225 00:14:31,965 --> 00:14:35,215 (muzică liniștită ciudată) 226 00:14:38,818 --> 00:14:39,735 Doamne! 227 00:14:40,921 --> 00:14:41,921 Această cameră... 228 00:14:47,250 --> 00:14:48,600 - Altceva, nu? 229 00:14:51,900 --> 00:14:54,180 - Shirley era bine, știi? 230 00:14:55,260 --> 00:14:57,813 - Ei bine, cred că totul este distractiv. 231 00:15:02,825 --> 00:15:04,458 Când eram copii, 232 00:15:04,500 --> 00:15:07,263 obișnuiam să ne jucăm și puzzle-uri tot timpul. 233 00:15:08,736 --> 00:15:10,016 - Oh da? 234 00:15:10,058 --> 00:15:11,295 - Da. 235 00:15:11,337 --> 00:15:14,478 Ea a avut chiar și cea mai drăguță segment din emisiunea ei 236 00:15:14,520 --> 00:15:17,778 unde copiii ar fi trimite puzzle-uri slujitoare. 237 00:15:17,820 --> 00:15:20,268 Colegul meu de clasă a intrat într-un acum câțiva ani, îți amintești? 238 00:15:20,310 --> 00:15:22,608 - Da, am uitat de asta. 239 00:15:22,650 --> 00:15:24,948 A pus-o vreodată în aer? 240 00:15:24,990 --> 00:15:28,068 - Nu, nu cred. 241 00:15:28,110 --> 00:15:30,378 Sunt sigur că primesc mii de trimiteri, 242 00:15:30,420 --> 00:15:32,958 și probabil că nu a făcut-o chiar le selectează ea însăși. 243 00:15:33,000 --> 00:15:34,850 - [Mick] Hei, am găsit camera lui Shirley. 244 00:15:41,656 --> 00:15:44,906 (cercurile de pat scârțâind) 245 00:15:49,364 --> 00:15:52,064 (cercurile de pat scârțâind) 246 00:15:52,106 --> 00:15:52,897 - Oh, Doamne. 247 00:15:52,939 --> 00:15:55,424 Acea casă de joacă este pentru păpuși? 248 00:15:55,466 --> 00:15:56,299 - Cred. 249 00:15:58,860 --> 00:16:00,084 Mă întreb dacă Sunny e acasă. 250 00:16:00,126 --> 00:16:03,376 (muzică liniștită ciudată) 251 00:16:10,080 --> 00:16:10,871 - Nu deschide ușa! 252 00:16:10,913 --> 00:16:12,029 - La naiba, Mick. 253 00:16:12,071 --> 00:16:13,818 M-ai speriat. 254 00:16:13,860 --> 00:16:16,098 - [Mick] Știi, cred ar trebui să bati mai întâi. 255 00:16:16,140 --> 00:16:18,138 S-ar putea să organizeze o petrecere de ceai acolo. 256 00:16:18,180 --> 00:16:20,133 Nu am primit o invitație, nu-i așa? 257 00:16:21,300 --> 00:16:22,218 - Eşti un adevărat fiu de căţea. 258 00:16:22,260 --> 00:16:23,268 Știi asta, nu? 259 00:16:23,310 --> 00:16:25,010 - Oh, dar sunt fiul tău de cățea. 260 00:16:26,310 --> 00:16:28,229 Îți amintești de ceva? 261 00:16:28,271 --> 00:16:29,688 (muzică ciudată) 262 00:16:29,730 --> 00:16:31,488 - Bieţii aceia copii. 263 00:16:31,530 --> 00:16:32,658 Trebuie să fi fost traumatizat 264 00:16:32,700 --> 00:16:34,953 văzând acele sicrie potrivite la televizor. 265 00:16:36,960 --> 00:16:39,168 - Da. ce faci crezi despre asta? 266 00:16:39,210 --> 00:16:40,608 De ce ar vrea Shirley ca copiii să gândească? 267 00:16:40,650 --> 00:16:41,793 că a murit și Sunny? 268 00:16:43,560 --> 00:16:45,798 - Poate a fost ideea altcuiva 269 00:16:45,840 --> 00:16:47,283 de la compania ei de producție? 270 00:16:49,515 --> 00:16:52,728 (muzică liniștită ciudată) 271 00:16:52,770 --> 00:16:54,918 - Și mi s-a părut că baia este înfiorătoare. 272 00:16:54,960 --> 00:16:56,388 - Găsiți ceva? 273 00:16:56,430 --> 00:16:58,788 - Eh, nimic demn de menționat. 274 00:16:58,830 --> 00:17:00,198 Oh, ai văzut al treilea dormitor? 275 00:17:00,240 --> 00:17:01,788 Este tematică cu balonul cu aer cald. 276 00:17:01,830 --> 00:17:02,703 - Prostii. 277 00:17:06,813 --> 00:17:10,063 (muzică ciudată liniștită) 278 00:17:11,464 --> 00:17:14,131 (muzică de rău augur) 279 00:17:17,271 --> 00:17:19,521 (fără audio) 280 00:17:24,330 --> 00:17:25,877 - Oh, verifică asta. 281 00:17:25,919 --> 00:17:27,198 (muzică retro calmă) 282 00:17:27,240 --> 00:17:28,368 - [Rose] Uau. 283 00:17:28,410 --> 00:17:30,513 - Cum vine Shirley cu rahatul asta? 284 00:17:31,350 --> 00:17:32,463 - Este din emisiune, 285 00:17:33,450 --> 00:17:34,923 segmentul Sunny Soars. 286 00:17:36,558 --> 00:17:39,213 ♪ Sunny soars, Sunny soars ♪ 287 00:17:39,255 --> 00:17:43,037 ♪ Zburând pe lângă țărmurile îndepărtate ♪ 288 00:17:43,079 --> 00:17:43,908 - Uau. 289 00:17:43,950 --> 00:17:45,888 Avem propria noastră grupă mică aici. 290 00:17:45,930 --> 00:17:48,438 Hei, Rose, ce fel de lenjerie de corp poartă Shirley? 291 00:17:48,480 --> 00:17:50,538 - Taci dracului, Mick, 292 00:17:50,580 --> 00:17:54,528 - Nu, nu e așa. 293 00:17:54,570 --> 00:17:59,478 Doar că sunt profesor, clasa a doua, 294 00:17:59,520 --> 00:18:02,973 iar elevii mei vor să audă fiecare cântec scris de Shirley. 295 00:18:05,100 --> 00:18:07,308 - Bine. Ce zici de unii cina și băuturi, nu? 296 00:18:07,350 --> 00:18:08,208 Am adus niște gustări, 297 00:18:08,250 --> 00:18:11,568 si poate e ceva comestibil la congelator. 298 00:18:11,610 --> 00:18:12,560 - Eu numesc această cameră. 299 00:18:14,010 --> 00:18:15,160 - E tot al tău, Mick. 300 00:18:16,429 --> 00:18:19,096 (muzică de rău augur) 301 00:18:23,773 --> 00:18:25,548 Hmm. Ei bine, nimic ca o înmormântare 302 00:18:25,590 --> 00:18:27,290 pentru a scoate caserolele. 303 00:18:32,370 --> 00:18:34,488 Așa că, am luat la întâmplare material din mașina mea 304 00:18:34,530 --> 00:18:37,008 și a schimbat rochia care purta asistenta mea. 305 00:18:37,050 --> 00:18:37,968 Și obține asta. 306 00:18:38,010 --> 00:18:40,068 Am ținut-o împreună cu doar două ace de siguranță 307 00:18:40,110 --> 00:18:41,313 și cinci agrafe. 308 00:18:43,590 --> 00:18:44,778 jur pe Dumnezeu. 309 00:18:44,820 --> 00:18:47,118 La câteva secunde după ce clientul a părăsit studioul, 310 00:18:47,160 --> 00:18:48,438 rochia doar cade de pe model 311 00:18:48,480 --> 00:18:50,118 și ea stă acolo complet goală 312 00:18:50,160 --> 00:18:51,468 privind pe fereastră. 313 00:18:51,510 --> 00:18:52,460 - Nu ai noroc? 314 00:18:54,028 --> 00:18:57,123 - Am fost, până când uşa s-a deschis din nou. 315 00:18:58,290 --> 00:18:59,890 Clientul și-a uitat servieta. 316 00:19:02,250 --> 00:19:04,878 - Bine. Ei bine, ce ar fi este nevoie pentru a obține această casă 317 00:19:04,920 --> 00:19:06,570 pe coperta când revista este scoasă? 318 00:19:07,830 --> 00:19:10,863 - Mick, cred că e minunat așa cum este. 319 00:19:13,140 --> 00:19:15,798 - Ei bine, cred că are nevoie de un strop de culoare, 320 00:19:15,840 --> 00:19:18,498 și poate mai multe telefoane pe perete. 321 00:19:18,540 --> 00:19:20,793 - Cred că are nevoie de un buldozer. 322 00:19:23,490 --> 00:19:25,308 - Cina este gata. 323 00:19:25,350 --> 00:19:26,183 - Mi-e atât de foame. 324 00:19:34,230 --> 00:19:35,063 - Știi, 325 00:19:36,630 --> 00:19:40,293 Cred că toate acestea sunt ce o deosebește pe Shirley, 326 00:19:41,490 --> 00:19:44,598 și nu știu dacă ea mi-a plăcut atât de mult această cabană 327 00:19:44,640 --> 00:19:45,858 și i-a adus inspirație, 328 00:19:45,900 --> 00:19:49,593 atunci ar trebui să încercăm apreciez-o pentru ceea ce este, 329 00:19:50,730 --> 00:19:51,563 nu? 330 00:19:54,030 --> 00:19:56,080 - Rose, ce nota predai din nou? 331 00:19:57,840 --> 00:20:00,798 - Predau clasa a doua. 332 00:20:00,840 --> 00:20:02,913 Îmi place foarte mult să lucrez cu copiii de această vârstă. 333 00:20:05,610 --> 00:20:07,638 - Da, din moment ce ați întrebat cu toții, 334 00:20:07,680 --> 00:20:10,908 Am fost nominalizat pentru o Nebuloasă pentru cea mai recentă novelă a mea. 335 00:20:10,950 --> 00:20:12,573 - Ce dracu este o nebuloasă? 336 00:20:13,740 --> 00:20:15,918 - Practic un premiu care vine fără bani, 337 00:20:15,960 --> 00:20:17,628 dar îmi oferă știință credibilitatea ficțiunii 338 00:20:17,670 --> 00:20:19,833 legiunilor mele de fani adoratori. 339 00:20:21,750 --> 00:20:23,095 - Cum se numește iar cartea ta? 340 00:20:23,137 --> 00:20:26,547 - „Starbound Horizon: Umbra de pe porți.” 341 00:20:28,710 --> 00:20:29,543 - Bravo ție. 342 00:20:31,050 --> 00:20:32,928 - Mary, cum sunt lucrurile mergi la Spice? 343 00:20:32,970 --> 00:20:34,773 Am văzut ultima copertă. 344 00:20:35,640 --> 00:20:36,740 Era un număr adevărat. 345 00:20:38,250 --> 00:20:39,858 - Mulţumesc. 346 00:20:39,900 --> 00:20:42,528 Adică, da, cu siguranță am primit un răspuns 347 00:20:42,570 --> 00:20:44,388 cu tot neonul și spandexul, 348 00:20:44,430 --> 00:20:47,268 dar da, nu stiu. 349 00:20:47,310 --> 00:20:49,848 Cred că este un portret de modă grozav 350 00:20:49,890 --> 00:20:51,843 ar trebui să reflecte vremurile în care trăim. 351 00:20:54,840 --> 00:20:57,108 - Ca un american cu sânge roșu, 352 00:20:57,150 --> 00:20:59,050 Susțin pe deplin femeile care poartă spandex. 353 00:21:00,300 --> 00:21:01,091 - Ei bine, mulţumesc. 354 00:21:01,133 --> 00:21:02,860 Sprijinul tău înseamnă lumea pentru noi, Mick. 355 00:21:07,590 --> 00:21:08,381 - Verifică. 356 00:21:08,423 --> 00:21:09,663 Uită-te la VCR. 357 00:21:10,950 --> 00:21:13,278 - Bineînţeles că are un VCR. 358 00:21:13,320 --> 00:21:14,733 A lucrat în televiziune. 359 00:21:16,440 --> 00:21:18,828 - [Mary] Aceste lucruri nu sunt ieftine. 360 00:21:18,870 --> 00:21:19,668 - Ce este asta? 361 00:21:19,710 --> 00:21:21,993 Pare casete cu episoadele ei. 362 00:21:23,100 --> 00:21:24,528 - Oh, chiar aşa? 363 00:21:24,570 --> 00:21:25,998 Ar trebui să ne uităm la unul, 364 00:21:26,040 --> 00:21:28,488 sau e prea morbid? 365 00:21:28,530 --> 00:21:30,678 - Nu, gândește-te mai mult la asta ca la un tribut. 366 00:21:30,720 --> 00:21:31,938 - Oh, stai, mi-am uitat ochelarii. 367 00:21:31,980 --> 00:21:32,813 Stai. 368 00:21:34,290 --> 00:21:37,143 - Sunny Soars to Distant Shores. 369 00:21:38,250 --> 00:21:40,188 Telefon joi. 370 00:21:40,230 --> 00:21:41,612 - Dar aia? 371 00:21:41,654 --> 00:21:44,681 - Nu, nu vreau să mă uit la asta. 372 00:21:44,723 --> 00:21:47,223 (muzică ciudată) 373 00:21:52,361 --> 00:21:55,611 (clopotnii de vânt tinând) 374 00:22:01,996 --> 00:22:05,996 (Cerpoaiele de vânt continuă să zbârnească) 375 00:22:12,012 --> 00:22:16,012 (Cerpoaiele de vânt continuă să zbârnească) 376 00:22:21,292 --> 00:22:24,542 (muzică liniștită ciudată) 377 00:22:30,847 --> 00:22:34,009 (muzica liniștită continuă) 378 00:22:34,051 --> 00:22:37,301 ( clopoțeii de vânt se prăbușesc) 379 00:22:38,271 --> 00:22:41,521 (muzică liniștită ciudată) 380 00:22:49,514 --> 00:22:52,264 (clic de blocare) 381 00:22:53,292 --> 00:22:56,042 (clic de blocare) 382 00:22:59,186 --> 00:23:01,436 (fără audio) 383 00:23:02,953 --> 00:23:04,683 Oh, "Râzi prin durere?" 384 00:23:04,725 --> 00:23:05,548 - Mm, nu. 385 00:23:05,590 --> 00:23:09,063 Sună puțin, nu știu, întuneric. 386 00:23:09,907 --> 00:23:11,757 - „Mami și tati încă te iubesc”. 387 00:23:15,240 --> 00:23:16,998 - Ne găsești un episod bun? 388 00:23:17,040 --> 00:23:18,242 - Nu încă. 389 00:23:18,284 --> 00:23:19,117 - Bine. 390 00:23:23,670 --> 00:23:25,705 - Oh, acesta pare potrivit. 391 00:23:25,747 --> 00:23:28,468 „Sunny învață despre Prietenie.” Iată-ne. 392 00:23:28,510 --> 00:23:31,383 - Se simte puțin pe nas, dar sigur, hai să încercăm. 393 00:23:36,280 --> 00:23:39,113 (facerea comutatorului) 394 00:23:42,600 --> 00:23:44,478 O să înaintez puțin. 395 00:23:44,520 --> 00:23:45,768 Care este partea ta preferată? 396 00:23:45,810 --> 00:23:46,818 - Toate. 397 00:23:46,860 --> 00:23:49,308 Ar trebui doar să urmărim totul. 398 00:23:49,350 --> 00:23:52,308 - Nu, spune-mi doar când să mă opresc. 399 00:23:52,350 --> 00:23:53,328 - Bine. 400 00:23:53,370 --> 00:23:54,978 Bine, chiar acolo. 401 00:23:55,020 --> 00:23:57,583 Da. Acesta este Sunny's Sidekicks. 402 00:23:58,710 --> 00:24:00,978 - Chiar știi spectacolul. 403 00:24:01,020 --> 00:24:02,718 - Studenții mei iubesc această parte, 404 00:24:02,760 --> 00:24:04,758 pentru că Shirley citește numele copiilor 405 00:24:04,800 --> 00:24:06,138 care a scris la emisiune. 406 00:24:06,180 --> 00:24:07,803 Aici, ascultă. 407 00:24:09,270 --> 00:24:13,098 - Aş dori să dau foarte mult salutare specială Sunny Sidekicks 408 00:24:13,140 --> 00:24:15,303 unor oameni foarte apropiati si dragi mie. 409 00:24:16,140 --> 00:24:18,753 Sper că sunteți cu toții pregătiți pentru a avea un timp minunat. 410 00:24:20,220 --> 00:24:21,153 Bună, Rose. 411 00:24:22,350 --> 00:24:23,928 Bună, Mary. 412 00:24:23,970 --> 00:24:25,668 Și salut, Mick. 413 00:24:25,710 --> 00:24:28,647 Bun venit la Sunny's Sidekicks. 414 00:24:28,689 --> 00:24:30,288 (muzică de rău augur) 415 00:24:30,330 --> 00:24:32,439 - Ce naiba a fost asta? 416 00:24:32,481 --> 00:24:35,938 - Cred că a fost soneria. 417 00:24:35,980 --> 00:24:38,028 - Nu sunt case aici de mile. 418 00:24:38,070 --> 00:24:39,820 Cine ar fi dracu aici? 419 00:24:41,010 --> 00:24:42,468 - [Shirley] Poate îi putem întreba, 420 00:24:42,510 --> 00:24:44,088 care este bomboana ta preferata? 421 00:24:44,130 --> 00:24:46,044 Și apoi le putem lua câteva 422 00:24:46,086 --> 00:24:49,164 și puneți-le într-un castron special, exact cum a făcut Sunny pentru mine. 423 00:24:49,206 --> 00:24:51,706 (muzică ciudată) 424 00:24:53,520 --> 00:24:54,873 - Bună, oameni buni. 425 00:24:57,690 --> 00:24:59,688 Ei bine, arăți ca tine a avut o groază groaznică. 426 00:24:59,730 --> 00:25:01,780 Micuța mea nu te-aș fi putut tresări? 427 00:25:04,740 --> 00:25:05,823 - Nu, esti bine. 428 00:25:08,850 --> 00:25:11,208 Există ceva cu care te putem ajuta? 429 00:25:11,250 --> 00:25:14,043 - Vi s-ar întâmpla tuturor fii prieteni cu domnișoara Drysdale? 430 00:25:14,910 --> 00:25:17,616 - Da da. Am crescut cu ea. 431 00:25:17,658 --> 00:25:20,883 - Ei bine, nu e ceva? 432 00:25:22,440 --> 00:25:23,508 E atât de păcat. 433 00:25:23,550 --> 00:25:26,463 Ea a fost doar cea mai bună fată pe care am cunoscut-o vreodată. 434 00:25:27,360 --> 00:25:28,503 - Da. - Uh-huh. 435 00:25:31,234 --> 00:25:32,025 - Oricum. 436 00:25:32,067 --> 00:25:33,468 Mi s-a cerut să livrez un pachet de îngrijire 437 00:25:33,510 --> 00:25:36,048 locuitorilor actuali, care presupun că ai fi tu. 438 00:25:36,090 --> 00:25:36,881 Așteaptă chiar acolo. 439 00:25:36,923 --> 00:25:38,283 - Nu. Ei bine, hei. - Nu. 440 00:25:39,270 --> 00:25:40,488 - Nu ți-ar plăcea să faci ceva frumos? 441 00:25:40,530 --> 00:25:41,860 pentru cineva iubit? 442 00:25:41,902 --> 00:25:43,128 Şi eu. 443 00:25:43,170 --> 00:25:45,318 Să ne gândim la ceva putem face pentru Sunny. 444 00:25:45,360 --> 00:25:47,328 Știu care este bomboana ei preferată. 445 00:25:47,370 --> 00:25:48,558 Mulțumesc pentru acord. 446 00:25:48,600 --> 00:25:49,881 Ne vedem săptămâna viitoare. 447 00:25:49,923 --> 00:25:51,474 Îmbrățișări și sărutări. 448 00:25:51,516 --> 00:25:53,466 ♪ Sprinkly woo ♪ 449 00:25:53,508 --> 00:25:57,790 ♪ Aduc distracția pentru tine ♪ 450 00:25:57,832 --> 00:25:59,153 (făcând clic pe buton) 451 00:25:59,195 --> 00:26:01,862 (vârâit de bandă) 452 00:26:05,278 --> 00:26:08,111 (făcând clic pe buton) 453 00:26:10,123 --> 00:26:13,758 - Aş dori să dau un foarte salutare specială Sunny Sidekicks 454 00:26:13,800 --> 00:26:16,248 unor oameni foarte apropiati si dragi mie. 455 00:26:16,290 --> 00:26:19,098 Sper că sunteți cu toții pregătiți pentru a avea un timp minunat. 456 00:26:19,140 --> 00:26:19,931 buna ziua... 457 00:26:19,973 --> 00:26:20,764 (audio cutting out) 458 00:26:20,806 --> 00:26:21,597 (distorsionare audio) 459 00:26:21,639 --> 00:26:24,268 (muzică de rău augur) 460 00:26:29,663 --> 00:26:32,330 (păsările cântând) 461 00:26:40,620 --> 00:26:43,698 - Oh, și hei, sper că tu Oamenii au o seară minunată 462 00:26:43,740 --> 00:26:45,453 și un mâine splendid. 463 00:26:46,950 --> 00:26:48,030 - La fel. 464 00:26:51,771 --> 00:26:55,021 (muzică liniștită ciudată) 465 00:27:03,715 --> 00:27:04,548 Bine. 466 00:27:13,107 --> 00:27:15,738 - De la cine este coșul? 467 00:27:15,780 --> 00:27:17,163 - Nu știu. 468 00:27:18,300 --> 00:27:20,178 Poștașul a lăsat-o. 469 00:27:20,220 --> 00:27:23,208 - Poate din studioul ei? 470 00:27:23,250 --> 00:27:26,170 Un fel de cadou de condoleanțe? 471 00:27:26,212 --> 00:27:27,618 - Da da. Probabil ai dreptate. 472 00:27:27,660 --> 00:27:30,200 - Hmm. Arată ca o grămadă de bomboane. 473 00:27:30,242 --> 00:27:34,909 (Sunny înecat de zgomotul de fundal) 474 00:27:37,770 --> 00:27:38,603 Vrei ceva? 475 00:27:40,740 --> 00:27:42,258 Credeam că știi să prinzi. 476 00:27:42,300 --> 00:27:43,133 Evident că nu. 477 00:27:47,056 --> 00:27:49,889 (caracter de bomboane) 478 00:27:53,340 --> 00:27:54,256 - Nu prea rău. 479 00:27:54,298 --> 00:27:55,126 - [Mick] Da. 480 00:27:55,168 --> 00:27:56,668 - Da, e în regulă. 481 00:27:58,257 --> 00:28:00,738 - Aș dori să propun o toast în onoarea lui Shirley. 482 00:28:00,780 --> 00:28:01,623 - Oh, băiete. 483 00:28:02,668 --> 00:28:04,248 Începem. - Iţi promit. 484 00:28:04,290 --> 00:28:06,258 Promit că voi fi drăguț cu asta. 485 00:28:06,300 --> 00:28:10,158 Ei bine, Shirley, căldura, bunătatea ta, 486 00:28:10,200 --> 00:28:14,028 iar idiosincraziile au fost doar depășite 487 00:28:14,070 --> 00:28:16,428 prin dragostea ta pentru toate oameni din viața ta. 488 00:28:16,470 --> 00:28:18,003 Deși nu am păstrat legătura, 489 00:28:19,200 --> 00:28:21,078 moștenirea ta lasă o impresie de durată 490 00:28:21,120 --> 00:28:22,743 pe care nu le vom uita niciodată. 491 00:28:25,200 --> 00:28:26,508 Bine. În regulă. 492 00:28:26,550 --> 00:28:27,618 Sunt eu vulnerabil. 493 00:28:27,660 --> 00:28:29,964 Bine, am terminat aici. 494 00:28:30,006 --> 00:28:31,046 Auzi, auzi! 495 00:28:31,088 --> 00:28:32,267 - Auzi, auzi. - Auzi, auzi. 496 00:28:32,309 --> 00:28:34,892 (muzică optimistă) 497 00:28:41,891 --> 00:28:45,308 (muzica optimistă continuă) 498 00:28:51,973 --> 00:28:55,390 (muzica optimistă continuă) 499 00:29:01,968 --> 00:29:05,385 (muzica optimistă continuă) 500 00:29:12,053 --> 00:29:15,470 (muzica optimistă continuă) 501 00:29:21,993 --> 00:29:25,410 (muzica optimistă continuă) 502 00:29:31,987 --> 00:29:35,404 (muzica optimistă continuă) 503 00:29:41,938 --> 00:29:45,355 (muzica optimistă continuă) 504 00:29:51,986 --> 00:29:55,403 (muzica optimistă continuă) 505 00:30:00,678 --> 00:30:03,595 (muzică retro soft) 506 00:30:07,202 --> 00:30:08,151 (copiii râd) 507 00:30:08,193 --> 00:30:11,343 - Deci, ce vei face cu tăierea dvs. din vânzare? 508 00:30:12,390 --> 00:30:14,868 - Călătorie, cred. 509 00:30:14,910 --> 00:30:17,913 Vreau să o ajut pe Mary și noua ei revistă. 510 00:30:18,960 --> 00:30:20,448 - O revistă nouă? 511 00:30:20,490 --> 00:30:21,941 Cum o vei numi? 512 00:30:21,983 --> 00:30:23,793 - O să-i spun Fierce. 513 00:30:26,910 --> 00:30:28,908 - High Fashion (indistinc). 514 00:30:28,950 --> 00:30:30,180 Jucător nou în joc. 515 00:30:32,723 --> 00:30:33,806 - Winnebagos. 516 00:30:36,285 --> 00:30:37,118 - Ce? 517 00:30:38,600 --> 00:30:41,658 - Mă duc all-in pe Winnebagos. 518 00:30:41,700 --> 00:30:43,758 - Ca dubele? 519 00:30:43,800 --> 00:30:44,943 - Mm-hmm, da. 520 00:30:45,840 --> 00:30:48,138 Vă spun eu, calea viitorului. 521 00:30:48,180 --> 00:30:51,048 Am un văr în Redden. 522 00:30:51,090 --> 00:30:52,788 El va conduce lotul. 523 00:30:52,830 --> 00:30:54,528 O să finanțez toată operațiunea. 524 00:30:54,570 --> 00:30:57,318 La naiba, s-ar putea să iau unul pe drumul pentru a merge. 525 00:30:57,360 --> 00:31:00,183 - Bine, bine, ne-ai lăsat Știi cum merge asta, Mick. 526 00:31:05,918 --> 00:31:06,751 Ești bine? 527 00:31:10,530 --> 00:31:11,448 - Când a fost ultima dată 528 00:31:11,490 --> 00:31:14,418 chiar ai vorbit cu Shirley, Mick? 529 00:31:14,460 --> 00:31:18,263 - Oh, junior, ultimul an de liceu. 530 00:31:18,305 --> 00:31:21,213 I-am scris o dată la facultate, dar ea nu a răspuns niciodată. 531 00:31:22,140 --> 00:31:24,618 M-am gândit că era prea faimoasă până atunci. 532 00:31:24,660 --> 00:31:26,508 - Asta e ciudat. 533 00:31:26,550 --> 00:31:27,383 Şi eu. 534 00:31:29,760 --> 00:31:33,468 Dacă niciunul dintre noi nu a vorbit pentru ea peste un deceniu, 535 00:31:33,510 --> 00:31:36,588 atunci de ce ne-a părăsit casa? 536 00:31:36,630 --> 00:31:40,158 - Probabil pentru că ea nu avea pe nimeni altcineva. 537 00:31:40,200 --> 00:31:43,038 - Nu, asta nu poate fi adevărat. 538 00:31:43,080 --> 00:31:44,523 Era atât de faimoasă. 539 00:31:45,630 --> 00:31:47,598 - Da, dar nu ați spus voi, băieți 540 00:31:47,640 --> 00:31:49,473 au fost singurii ei prieteni la școală? 541 00:31:51,540 --> 00:31:52,373 - Trepied. 542 00:31:54,030 --> 00:31:54,863 - Trepied. 543 00:31:55,913 --> 00:31:58,698 - Trepied? - Am uitat de asta, da. 544 00:31:58,740 --> 00:32:01,038 A fost cum ne numim noi, 545 00:32:01,080 --> 00:32:02,718 Mick, Shirley și cu mine. 546 00:32:02,760 --> 00:32:04,908 - [Mary] Ei bine, asta e dulce. 547 00:32:04,950 --> 00:32:06,723 - Până când se lasă pentru păpușă. 548 00:32:08,789 --> 00:32:09,956 - [Mary] Bine. 549 00:32:11,460 --> 00:32:13,728 Era clar pasionată despre meșteșugul ei. 550 00:32:13,770 --> 00:32:15,123 Trebuie să-i dai asta. 551 00:32:17,580 --> 00:32:19,698 - Da. Este ușor să spune asta în retrospectivă. 552 00:32:19,740 --> 00:32:22,068 Dar ea nu și-a făcut nicio favoare 553 00:32:22,110 --> 00:32:24,060 purtând acea marionetă peste tot. 554 00:32:25,260 --> 00:32:27,978 Fata a devenit un paria social total. 555 00:32:28,020 --> 00:32:30,528 Ea ar fi luat-o bal dacă ar fi putut. 556 00:32:30,570 --> 00:32:32,658 Lucrul mi-a dat nădejdele. 557 00:32:32,700 --> 00:32:33,738 De fiecare dată când părăsea camera, 558 00:32:33,780 --> 00:32:38,268 L-aș întoarce și Aș vedea acel rânjet mort. 559 00:32:38,310 --> 00:32:40,548 - Huh. Serios? 560 00:32:40,590 --> 00:32:43,413 - Nu. Cred că ştiu ce vrea să spună. 561 00:32:44,610 --> 00:32:47,870 Dar avea nevoie de Sunny după părinții ei... 562 00:32:52,410 --> 00:32:57,410 Știi, încă mă simt rău în noaptea aceea în subsol. 563 00:32:59,490 --> 00:33:00,603 - Ce noapte? 564 00:33:01,800 --> 00:33:03,258 - Îți amintești, Mick? 565 00:33:03,300 --> 00:33:04,428 Ea a rămas la mine 566 00:33:04,470 --> 00:33:07,248 după ce s-a mutat la bunicii ei, 567 00:33:07,290 --> 00:33:09,963 și a fost prima dată când l-am văzut pe Sunny, 568 00:33:11,250 --> 00:33:13,353 și nu prea știam cum să reacționăm. 569 00:33:14,580 --> 00:33:16,953 - Da. Îmi cam amintesc asta. 570 00:33:19,080 --> 00:33:22,998 - Eram cu toţii jos jucându-se învârti sticla, 571 00:33:23,040 --> 00:33:26,388 și Mick, fiind Mick, 572 00:33:26,430 --> 00:33:28,743 l-a apucat pe Sunny și l-a pus ea în cerc. 573 00:33:29,820 --> 00:33:32,208 Era rândul tău să te învârți, 574 00:33:32,250 --> 00:33:34,248 și ai oprit sticla pe Sunny 575 00:33:34,290 --> 00:33:37,143 și a început să o sărute ca un nebun. 576 00:33:38,610 --> 00:33:40,160 - Sună ca ceva ce aș face. 577 00:33:41,430 --> 00:33:43,278 - Da. Am râs amândoi, 578 00:33:43,320 --> 00:33:45,704 iar Shirley a înjurat şi jos că a fost în regulă, 579 00:33:45,746 --> 00:33:48,243 dar mi-am dat seama că nu era de acord cu asta. 580 00:33:49,200 --> 00:33:50,448 Era mortificată. 581 00:33:50,490 --> 00:33:51,978 - Dar a fost hilar. 582 00:33:52,020 --> 00:33:54,198 - Mick, părinții ei tocmai muriseră. 583 00:33:54,240 --> 00:33:56,853 Nu avea nevoie de tine pentru a înrăutăți lucrurile. 584 00:33:59,700 --> 00:34:00,491 - Haideţi, toţi. 585 00:34:00,533 --> 00:34:02,448 Asta a fost acum o jumătate de viață. 586 00:34:02,490 --> 00:34:04,863 Mă îndoiesc vreodată de Shirley l-a gândit a doua. 587 00:34:06,690 --> 00:34:09,588 În plus, tata era un sărutator bun. 588 00:34:09,630 --> 00:34:10,728 - Bine. Da. 589 00:34:10,770 --> 00:34:13,377 În acest sens, ar trebui să mergem la culcare. 590 00:34:18,035 --> 00:34:20,202 - [Rose] Noapte bună, Mick. 591 00:34:23,790 --> 00:34:25,683 - Trebuie să pompezi frânele, Mick. 592 00:34:26,880 --> 00:34:27,858 - Ce? 593 00:34:27,900 --> 00:34:29,358 - Poți măcar să încerci 594 00:34:29,400 --> 00:34:31,668 să nu fii un mâine complet, da? 595 00:34:31,710 --> 00:34:33,143 - Tot ceea ce. 596 00:34:33,185 --> 00:34:35,898 - [Mary] Bine. Tot ceea ce. 597 00:34:35,940 --> 00:34:39,018 - Hei, dacă găsesc dracu' asta marionetă, o să-i dau un sărut, 598 00:34:39,060 --> 00:34:40,210 să vedem dacă mai avem. 599 00:34:41,291 --> 00:34:42,082 (muzică de rău augur) 600 00:34:42,124 --> 00:34:44,874 (suierat static) 601 00:34:48,540 --> 00:34:50,448 - Te simți puțin înțepător dimineața? 602 00:34:50,490 --> 00:34:51,588 - Da. 603 00:34:51,630 --> 00:34:53,898 - Te trezești pe partea greșită a cactusului? 604 00:34:53,940 --> 00:34:55,188 - Ştii asta. 605 00:34:55,230 --> 00:34:58,608 - Atunci ia un castron de Pufurile înțepătoare ale lui Curtis, 606 00:34:58,650 --> 00:35:01,428 delicioasele cereale de porumb înghețate cu cactus 607 00:35:01,470 --> 00:35:04,635 cu bucăți de cactus de mărimea unei mușcături. 608 00:35:04,677 --> 00:35:06,821 (muzică capricioasă) 609 00:35:06,863 --> 00:35:08,553 - Mm. Ai. 610 00:35:11,735 --> 00:35:13,728 - [Curtis] Delicios. 611 00:35:13,770 --> 00:35:16,218 - Bună, partenere. 612 00:35:16,260 --> 00:35:17,657 Vei fi prietenul meu? 613 00:35:18,762 --> 00:35:19,788 Yay! 614 00:35:19,830 --> 00:35:20,621 Oh, oh, oh. 615 00:35:20,663 --> 00:35:22,638 Pălăria mi-a făcut ochi. 616 00:35:22,680 --> 00:35:23,471 Doar glumesc. 617 00:35:23,513 --> 00:35:26,508 Eu și Sunny mergem la sălbatic, sălbatic vest săptămâna aceasta. 618 00:35:26,550 --> 00:35:27,600 Vrei să ni te alături? 619 00:35:28,950 --> 00:35:30,288 Da? Bine. 620 00:35:30,330 --> 00:35:32,718 Toată lumea, stăpâne călăreț. - La naiba. 621 00:35:32,760 --> 00:35:35,210 - O să lovim aurul! - Shirley a devenit fierbinte. 622 00:35:36,251 --> 00:35:40,334 (Shirley imitând zgomotele cailor) 623 00:35:49,171 --> 00:35:51,838 (muzică de rău augur) 624 00:35:52,950 --> 00:35:54,633 - Bună, domnişoară Shirley. 625 00:35:55,770 --> 00:35:57,318 - Bună, domnule Wallace. 626 00:35:57,360 --> 00:35:58,760 Ce mi-ai adus azi? 627 00:36:05,951 --> 00:36:08,618 (muzică de rău augur) 628 00:36:12,599 --> 00:36:16,099 (muzica de rău augur continuă) 629 00:36:18,397 --> 00:36:19,977 - Noroc. 630 00:36:20,019 --> 00:36:22,686 (muzică de rău augur) 631 00:36:29,979 --> 00:36:33,479 (muzica de rău augur continuă) 632 00:36:39,976 --> 00:36:43,476 (muzica de rău augur continuă) 633 00:36:45,590 --> 00:36:46,423 Oh, da. 634 00:36:49,035 --> 00:36:51,702 (muzică de rău augur) 635 00:36:59,938 --> 00:37:03,438 (muzica de rău augur continuă) 636 00:37:08,192 --> 00:37:10,942 Cine a crezut că ești o idee bună? 637 00:37:13,781 --> 00:37:16,448 (muzică de rău augur) 638 00:37:23,965 --> 00:37:26,530 (muzica de rău augur continuă) 639 00:37:26,572 --> 00:37:29,572 (pulverit la toaletă) 640 00:37:36,836 --> 00:37:40,086 (muzică liniștită ciudată) 641 00:37:43,615 --> 00:37:47,698 (muzica liniștită continuă) 642 00:37:49,480 --> 00:37:52,147 (blocarea clic) 643 00:37:53,521 --> 00:37:56,021 (muzică ciudată) 644 00:38:03,018 --> 00:38:06,268 (clopotnii de vânt tinând) 645 00:38:16,273 --> 00:38:17,064 (Mick gâfâind) 646 00:38:17,106 --> 00:38:18,145 (muzică de rău augur) 647 00:38:18,187 --> 00:38:19,947 - Bună, tuturor. 648 00:38:19,989 --> 00:38:23,274 (muzică de rău augur) 649 00:38:23,316 --> 00:38:25,983 (Mick gemu) 650 00:38:27,130 --> 00:38:28,379 (muzică de rău augur) 651 00:38:28,421 --> 00:38:30,256 (Mick gemu) 652 00:38:30,298 --> 00:38:33,298 (muzică plină de suspans) 653 00:38:39,506 --> 00:38:40,551 (muzica plină de suspans continuă) 654 00:38:40,593 --> 00:38:43,260 (Mick gemu) 655 00:38:45,822 --> 00:38:49,322 (Mick continuă să geamă) 656 00:38:54,067 --> 00:38:57,105 (muzică plină de suspans) 657 00:38:57,147 --> 00:38:59,897 (stropi de apa) 658 00:39:03,409 --> 00:39:04,481 (spălarea toaletei) 659 00:39:04,523 --> 00:39:07,523 (pulverit la toaletă) 660 00:39:11,589 --> 00:39:14,506 (voci scârțâind) 661 00:39:21,916 --> 00:39:25,166 (bâzâit ascuțit) 662 00:39:32,911 --> 00:39:35,578 (muzică de rău augur) 663 00:39:42,859 --> 00:39:45,776 (râsete îndepărtate) 664 00:39:48,465 --> 00:39:51,132 (Mick râzând) 665 00:39:56,091 --> 00:39:58,758 (muzică de rău augur) 666 00:40:03,128 --> 00:40:04,711 - Glub, glub, glub, 667 00:40:05,587 --> 00:40:07,004 glub, glub, glub. 668 00:40:10,220 --> 00:40:11,040 huh? 669 00:40:11,082 --> 00:40:14,253 (Mick țipând) 670 00:40:14,295 --> 00:40:15,265 (păpușă țipând) 671 00:40:15,307 --> 00:40:16,098 (Mick țipând) 672 00:40:16,140 --> 00:40:18,807 (Mick gâlgâind) 673 00:40:19,869 --> 00:40:22,452 (Mick se ridică) 674 00:40:25,335 --> 00:40:27,235 (muzică de rău augur) 675 00:40:27,277 --> 00:40:29,860 (Mick călugărește) 676 00:40:34,618 --> 00:40:36,979 (armonizarea păpușilor) 677 00:40:37,021 --> 00:40:39,688 (muzică de rău augur) 678 00:40:41,731 --> 00:40:44,481 (picurare de lichid) 679 00:40:45,850 --> 00:40:48,517 (muzică de rău augur) 680 00:40:57,185 --> 00:40:59,195 (muzică plină de suspans) 681 00:40:59,237 --> 00:41:01,904 (Mick gâlgâind) 682 00:41:03,142 --> 00:41:05,892 (osele crapă) 683 00:41:10,690 --> 00:41:13,357 (muzică de rău augur) 684 00:41:17,988 --> 00:41:21,238 (muzică liniștită ciudată) 685 00:41:23,121 --> 00:41:25,871 (clic ușor) 686 00:41:29,398 --> 00:41:32,065 (păsările cântând) 687 00:41:35,142 --> 00:41:37,342 - Crezi că e mort? 688 00:41:37,384 --> 00:41:39,801 - Dacă am fi atât de norocoși. 689 00:41:45,041 --> 00:41:46,791 Poate ar trebui să verific. 690 00:41:51,697 --> 00:41:54,458 (Mick se ridică) 691 00:41:54,500 --> 00:41:56,712 (Mick gâfâind) 692 00:41:56,754 --> 00:41:58,421 - Ce naiba? 693 00:42:00,035 --> 00:42:01,728 Cum am ajuns afară? 694 00:42:01,770 --> 00:42:03,993 - Ne întrebam exact același lucru. 695 00:42:05,893 --> 00:42:08,298 - Da, cred că am fost un putin prea greu aseara. 696 00:42:08,340 --> 00:42:09,173 Isus. 697 00:42:10,560 --> 00:42:11,410 - Ești bine, Mick? 698 00:42:12,300 --> 00:42:13,638 - Da, sunt bine. 699 00:42:13,680 --> 00:42:14,975 Călătorie proastă, cred. 700 00:42:15,017 --> 00:42:17,684 (Mick gemu) 701 00:42:19,103 --> 00:42:21,618 Am visat că sunt atacată de o păpușă 702 00:42:21,660 --> 00:42:23,832 și tras printr-o toaletă. 703 00:42:23,874 --> 00:42:25,996 - Ei bine, nu cred 704 00:42:26,038 --> 00:42:28,343 acolo miroase a pis despre venit de la, Mick. 705 00:42:29,430 --> 00:42:30,263 - Cafea? 706 00:42:37,170 --> 00:42:38,070 A mai rămas ceva? 707 00:42:39,390 --> 00:42:41,793 - Da, e o oală în bucătărie. 708 00:42:43,260 --> 00:42:47,343 Mick, nu mai suntem copii. 709 00:42:48,300 --> 00:42:49,900 Trebuie să ai grijă de tine. 710 00:42:50,820 --> 00:42:52,563 - Știu. Îmi pare rău, Rose. 711 00:42:57,660 --> 00:42:58,578 - Vrei să te plimbi? 712 00:42:58,620 --> 00:42:59,453 - Da. 713 00:43:02,397 --> 00:43:05,980 (muzică capricioasă de carnaval) 714 00:43:12,995 --> 00:43:17,412 (muzica capricioasă de carnaval continuă) 715 00:43:23,035 --> 00:43:27,452 (muzica capricioasă de carnaval continuă) 716 00:43:30,357 --> 00:43:32,057 - [Mary] Cum te simți, scumpo? 717 00:43:33,810 --> 00:43:35,958 - Sunt bine. - Da? 718 00:43:36,000 --> 00:43:38,238 - Știi, mă bucur să-l revăd pe Mick, 719 00:43:38,280 --> 00:43:40,158 chiar dacă el este așa. 720 00:43:40,200 --> 00:43:41,583 - Da, sigur. 721 00:43:43,860 --> 00:43:44,693 - Știu. 722 00:43:48,173 --> 00:43:50,196 - Și te-ai culcat cu el? 723 00:43:50,238 --> 00:43:51,342 - Tu esti? - Vai. 724 00:43:51,384 --> 00:43:52,688 - Oh, Doamne. 725 00:43:52,730 --> 00:43:53,521 Îmi pare atât de rău. 726 00:43:53,563 --> 00:43:54,948 - A trebuit să-mi bat joc tu măcar o dată pentru asta. 727 00:43:54,990 --> 00:43:57,168 - Ei bine, a fost cu mult timp în urmă, 728 00:43:57,210 --> 00:43:59,118 și clar că nu a ieșit. 729 00:43:59,160 --> 00:44:00,873 - Da, clar. 730 00:44:04,860 --> 00:44:06,153 Îmi pare rău, Rose. 731 00:44:07,320 --> 00:44:08,853 Shirley a murit mult prea tânără. 732 00:44:10,080 --> 00:44:11,508 - Nu crezi că ea? 733 00:44:11,550 --> 00:44:12,383 - Nu. 734 00:44:13,530 --> 00:44:16,278 Avea prea multe lucruri de făcut pentru ea. 735 00:44:16,320 --> 00:44:18,648 - Da, dar asta nu înseamnă că era fericită. 736 00:44:18,690 --> 00:44:19,523 - Da. 737 00:44:24,480 --> 00:44:25,330 Hei, ce-i asta? 738 00:44:27,004 --> 00:44:28,431 - Nu știu. 739 00:44:28,473 --> 00:44:30,663 Casa asta are subsol? 740 00:44:32,070 --> 00:44:33,560 - Poate am omis ceva. 741 00:44:33,602 --> 00:44:34,541 - [Rose] Poate. 742 00:44:34,583 --> 00:44:37,833 (muzică ciudată liniștită) 743 00:44:44,943 --> 00:44:49,026 (muzica liniștită și ciudată continuă) 744 00:44:55,020 --> 00:44:59,103 (muzica liniștită și ciudată continuă) 745 00:45:05,728 --> 00:45:08,311 (Mick oftând) 746 00:45:15,340 --> 00:45:16,998 - Bine. o sa plec caută subsolul. 747 00:45:17,040 --> 00:45:18,708 De ce nu cauți păpușa? 748 00:45:18,750 --> 00:45:20,285 - Da, sună bine. 749 00:45:20,327 --> 00:45:21,788 - Bine. 750 00:45:21,830 --> 00:45:24,497 (muzică de rău augur) 751 00:45:31,140 --> 00:45:32,438 Bine. 752 00:45:32,480 --> 00:45:35,147 (muzică de rău augur) 753 00:45:37,590 --> 00:45:39,138 Hei, Rose. 754 00:45:39,180 --> 00:45:40,128 - [Rose] Da? 755 00:45:40,170 --> 00:45:41,170 - Poți să vii aici? 756 00:45:42,039 --> 00:45:45,198 (muzică de rău augur) 757 00:45:45,240 --> 00:45:47,613 E ceva acolo în spate. 758 00:45:49,020 --> 00:45:49,853 - Ce este? 759 00:45:51,810 --> 00:45:53,287 - O singură modalitate de a afla. 760 00:45:54,670 --> 00:45:57,337 (muzică de rău augur) 761 00:46:04,944 --> 00:46:08,444 (muzica de rău augur continuă) 762 00:46:14,931 --> 00:46:18,431 (muzica de rău augur continuă) 763 00:46:24,967 --> 00:46:28,467 (muzica de rău augur continuă) 764 00:46:30,527 --> 00:46:33,360 (facerea comutatorului) 765 00:46:41,822 --> 00:46:43,147 Haide. 766 00:46:43,189 --> 00:46:44,022 Stai. 767 00:46:45,197 --> 00:46:46,277 - Am înţeles. 768 00:46:46,319 --> 00:46:48,986 (muzică de rău augur) 769 00:46:54,550 --> 00:46:56,639 (muzica de rău augur continuă) 770 00:46:56,681 --> 00:46:57,901 - Uau. 771 00:46:57,943 --> 00:47:00,423 Bine, asta este de fapt incredibil. 772 00:47:01,290 --> 00:47:02,590 De ce ar face Shirley asta? 773 00:47:04,269 --> 00:47:06,558 - Ar trebui să-l așteptăm pe Mick? 774 00:47:06,600 --> 00:47:07,878 - Nu. 775 00:47:07,920 --> 00:47:09,120 Să ne uităm mai întâi în jur. 776 00:47:10,835 --> 00:47:13,335 (muzică ciudată) 777 00:47:18,156 --> 00:47:20,823 (muzică de rău augur) 778 00:47:28,093 --> 00:47:31,593 (muzica de rău augur continuă) 779 00:47:37,965 --> 00:47:41,465 (muzica de rău augur continuă) 780 00:47:47,977 --> 00:47:51,477 (muzica de rău augur continuă) 781 00:47:57,967 --> 00:48:01,078 (muzica de rău augur continuă) 782 00:48:01,120 --> 00:48:03,620 Stai, astea sunt din emisiune? 783 00:48:05,194 --> 00:48:06,348 - Îl cunosc pe acesta. 784 00:48:06,390 --> 00:48:07,223 - Da? 785 00:48:08,583 --> 00:48:10,011 - Bună, partenere. 786 00:48:10,053 --> 00:48:11,886 Vei fi prietenul meu? 787 00:48:15,006 --> 00:48:15,839 - Bine. 788 00:48:18,866 --> 00:48:21,644 (muzică de rău augur) 789 00:48:21,686 --> 00:48:24,769 (tindaie cutie muzicala) 790 00:48:26,041 --> 00:48:28,708 (muzică de rău augur) 791 00:48:35,924 --> 00:48:39,424 (muzica de rău augur continuă) 792 00:48:45,984 --> 00:48:48,610 (muzica de rău augur continuă) 793 00:48:48,652 --> 00:48:49,443 (facerea comutatorului) 794 00:48:49,485 --> 00:48:52,986 (mecanism zdrăngănit) 795 00:48:53,028 --> 00:48:56,209 (notițe sunând) 796 00:48:56,251 --> 00:48:58,918 (muzică de rău augur) 797 00:49:00,115 --> 00:49:03,115 (comutați făcând clic) 798 00:49:08,525 --> 00:49:09,630 - De ce nu te îmbrățișezi? 799 00:49:09,672 --> 00:49:12,560 (amândoi râzând) 800 00:49:12,602 --> 00:49:15,269 (muzică de rău augur) 801 00:49:18,200 --> 00:49:18,991 (crăparea sticlei) 802 00:49:19,033 --> 00:49:19,866 - Vai! 803 00:49:22,116 --> 00:49:23,991 - Te simți bine? Sângerezi. 804 00:49:24,033 --> 00:49:27,694 - Sunt bine, dar ce naiba e chestia aia? 805 00:49:27,736 --> 00:49:30,060 Era abominația asta în emisiune? 806 00:49:30,102 --> 00:49:31,578 - Nu știu. 807 00:49:31,620 --> 00:49:33,558 Nu l-am văzut până acum. 808 00:49:33,600 --> 00:49:35,538 Poate ceva la care lucra Shirley. 809 00:49:35,580 --> 00:49:38,688 - Bine. Ei bine, cu siguranță nu este gata de primetime. 810 00:49:38,730 --> 00:49:39,798 - Să mergem să avem grijă de degetul tău. 811 00:49:39,840 --> 00:49:40,631 - Nu, am înțeles. 812 00:49:40,673 --> 00:49:41,464 Cauți păpușa. 813 00:49:41,506 --> 00:49:42,648 Mă întorc imediat, bine? 814 00:49:42,690 --> 00:49:43,523 - Bine. 815 00:49:44,748 --> 00:49:47,998 (muzică ciudată liniștită) 816 00:49:54,987 --> 00:49:59,070 (muzica liniștită și ciudată continuă) 817 00:50:05,006 --> 00:50:09,089 (muzica liniștită și ciudată continuă) 818 00:50:14,961 --> 00:50:19,044 (muzica liniștită și ciudată continuă) 819 00:50:21,715 --> 00:50:24,382 (muzică de rău augur) 820 00:50:28,255 --> 00:50:31,398 (mecanism de clichet) 821 00:50:31,440 --> 00:50:32,231 - [Mary] Ce faci? 822 00:50:32,273 --> 00:50:33,064 (Trandafir icnind) 823 00:50:33,106 --> 00:50:34,073 Oh, Dumnezeule. - Îmi pare rău. 824 00:50:35,460 --> 00:50:36,498 - Cum e degetul? 825 00:50:36,540 --> 00:50:37,938 - Va fi bine. 826 00:50:37,980 --> 00:50:39,108 - Bine. 827 00:50:39,150 --> 00:50:40,758 Uite, cred... 828 00:50:40,800 --> 00:50:43,053 Adică, este încuiat, dar există o gaură a cheii. 829 00:50:44,820 --> 00:50:46,113 Sunny trebuie să fie acolo. 830 00:50:55,228 --> 00:50:58,183 (Mick oftând) 831 00:50:58,225 --> 00:51:01,856 - Păi, ai idee unde ar putea fi cheia? 832 00:51:01,898 --> 00:51:03,366 - Nicio idee. 833 00:51:03,408 --> 00:51:05,973 Dar cel puțin acum știm ceea ce căutăm. 834 00:51:08,790 --> 00:51:09,623 - Bine. 835 00:51:10,680 --> 00:51:12,558 Ar trebui să-i spunem lui Mick. 836 00:51:12,600 --> 00:51:14,283 - Spune-i lui Mick ce? 837 00:51:17,175 --> 00:51:19,908 - Credem că l-am găsit pe Sunny. 838 00:51:19,950 --> 00:51:21,200 - La naiba este locul ăsta? 839 00:51:22,620 --> 00:51:25,818 - Oh, știi, doar al tău hol ascuns secret normal 840 00:51:25,860 --> 00:51:27,978 umplut cu bucăți de pâslă respinse. 841 00:51:28,020 --> 00:51:29,838 - Corect. Par pentru curs. 842 00:51:29,880 --> 00:51:30,853 - Mm-hm. 843 00:51:35,471 --> 00:51:37,968 - Nu crezi că noi nu ai incercat deja asta? 844 00:51:38,010 --> 00:51:39,063 - Nu știu. 845 00:51:41,190 --> 00:51:44,628 - Deci, ai văzut vreunul cheile întinse undeva? 846 00:51:44,670 --> 00:51:45,503 - Nu. 847 00:51:46,440 --> 00:51:47,340 - Ce ai găsit? 848 00:51:48,540 --> 00:51:49,458 - Este un album foto. 849 00:51:49,500 --> 00:51:52,226 O grămadă de poze cu Shirley de-a lungul anilor. 850 00:51:52,268 --> 00:51:53,208 - Serios? 851 00:51:53,250 --> 00:51:54,041 - Da. 852 00:51:54,083 --> 00:51:54,933 - Pot să-l văd? 853 00:51:54,975 --> 00:51:55,975 - Desigur. 854 00:52:03,707 --> 00:52:07,443 - Adică, ea nu zâmbește în oricare dintre acestea. 855 00:52:09,407 --> 00:52:11,373 - Bine. Mă duc să caut cheia. 856 00:52:13,020 --> 00:52:15,498 - Da, sunt chiar în spatele tău. 857 00:52:15,540 --> 00:52:16,795 - [Mary] Nu sta prea aproape. 858 00:52:16,837 --> 00:52:17,670 - Bine. 859 00:52:20,247 --> 00:52:22,914 (muzică de rău augur) 860 00:52:31,740 --> 00:52:32,748 - Bine. Cred că ar trebui doar 861 00:52:32,790 --> 00:52:34,728 sunați un lăcătuș mâine dimineață. 862 00:52:34,770 --> 00:52:36,108 Eu și Rose trebuie să plecăm până luni, 863 00:52:36,150 --> 00:52:37,788 deci nu mai putem pierde timpul. 864 00:52:37,830 --> 00:52:39,630 - Hei, în sfârșit plec mâine. 865 00:52:40,530 --> 00:52:42,588 - Deja? De ce? 866 00:52:42,630 --> 00:52:43,848 - Eh, am un termen limită. 867 00:52:43,890 --> 00:52:45,648 Ar trebui să plec devreme la drum. 868 00:52:45,690 --> 00:52:47,699 - Ce sa întâmplat cu Winnebagos? 869 00:52:47,741 --> 00:52:49,188 - Da, despre asta, 870 00:52:49,230 --> 00:52:52,130 Încep să am al doilea gânduri despre acea aventură. 871 00:52:53,280 --> 00:52:54,318 În plus, vinde această casă 872 00:52:54,360 --> 00:52:55,488 va fi mai mult pentru a mă face să încep, 873 00:52:55,530 --> 00:52:58,518 si incep sa ma gandesc acea Marionetă nici măcar nu este aici. 874 00:52:58,560 --> 00:53:00,558 - Ei bine, Shirley a spus că Sunny a fost aici 875 00:53:00,600 --> 00:53:02,598 și că ar trebui să o găsim. 876 00:53:02,640 --> 00:53:04,158 Cred că ea a știut tot timpul unde era 877 00:53:04,200 --> 00:53:06,858 și nu voia să fie vândută. 878 00:53:06,900 --> 00:53:08,643 De aceea ne-a părăsit casa. 879 00:53:10,230 --> 00:53:11,021 - Stai. 880 00:53:11,063 --> 00:53:13,173 Deci spui că vrei găsești și nu vinzi? 881 00:53:15,360 --> 00:53:18,333 Rose, ce sa întâmplat călătoriile și revista? 882 00:53:20,310 --> 00:53:21,828 - Mary, știu că am spus asta. 883 00:53:21,870 --> 00:53:22,661 - Dacă așa simți, 884 00:53:22,703 --> 00:53:24,528 atunci de ce ne pierdem timpul aici? 885 00:53:24,570 --> 00:53:26,718 - Hei, voi doi rămâneţi aici atâta timp cât vrei. 886 00:53:26,760 --> 00:53:28,278 Dacă găsești păpușa, păstrează-o. 887 00:53:28,320 --> 00:53:29,111 Nu-mi pasă. 888 00:53:29,153 --> 00:53:31,630 Doar trimite-mi partea mea de vânzarea casei, bine? 889 00:53:33,469 --> 00:53:34,302 - Bine. 890 00:53:35,850 --> 00:53:36,964 Ne vedem dimineață. 891 00:53:37,006 --> 00:53:38,006 - În regulă. 892 00:53:40,020 --> 00:53:40,853 - Nu. 893 00:53:42,840 --> 00:53:43,631 - Noapte bună. 894 00:53:43,673 --> 00:53:45,531 Ne vedem dimineață. 895 00:53:45,573 --> 00:53:47,358 Ai vise minunate. 896 00:53:47,400 --> 00:53:50,067 (muzică de rău augur) 897 00:53:54,992 --> 00:53:57,992 (muzică plină de suspans) 898 00:53:59,410 --> 00:54:01,910 (muzică ciudată) 899 00:54:09,716 --> 00:54:13,049 (muzica ciudată continuă) 900 00:54:17,272 --> 00:54:19,939 (muzică de rău augur) 901 00:54:26,942 --> 00:54:30,442 (muzica de rău augur continuă) 902 00:54:34,761 --> 00:54:37,207 (muzică ciudată) 903 00:54:37,249 --> 00:54:39,999 (râsete ciudat) 904 00:54:44,067 --> 00:54:46,564 (muzică de rău augur) 905 00:54:46,606 --> 00:54:49,773 (clic de mașină de scris) 906 00:54:55,914 --> 00:54:58,581 (muzică de rău augur) 907 00:55:01,001 --> 00:55:03,332 (muzică profundă cu suspans) 908 00:55:03,374 --> 00:55:06,041 (muzică de rău augur) 909 00:55:09,355 --> 00:55:12,855 (muzica de rău augur continuă) 910 00:55:16,287 --> 00:55:19,537 (muzică liniștită ciudată) 911 00:55:26,006 --> 00:55:30,089 (muzica liniștită continuă) 912 00:55:36,029 --> 00:55:40,112 (muzica liniștită continuă) 913 00:55:45,928 --> 00:55:50,011 (muzica liniștită continuă) 914 00:55:56,017 --> 00:56:00,100 (muzica liniștită continuă) 915 00:56:06,023 --> 00:56:10,106 (muzica liniștită continuă) 916 00:56:14,371 --> 00:56:17,038 (muzică de rău augur) 917 00:56:21,434 --> 00:56:23,684 (fără audio) 918 00:56:28,564 --> 00:56:31,814 (muzică liniștită ciudată) 919 00:56:38,533 --> 00:56:42,742 (muzica liniștită continuă) 920 00:56:42,784 --> 00:56:46,201 (scaunul care scârțâie) 921 00:56:49,358 --> 00:56:53,608 (balancatorul continuă să scârțâie) 922 00:56:55,852 --> 00:56:56,685 - Trandafir? 923 00:57:04,021 --> 00:57:04,812 Trandafir? 924 00:57:04,854 --> 00:57:05,762 (Trandafir icnind) 925 00:57:05,804 --> 00:57:07,804 Hei, ești bine, iubito? 926 00:57:10,054 --> 00:57:10,887 Ești bine? 927 00:57:11,747 --> 00:57:12,663 (muzică ciudată) 928 00:57:12,705 --> 00:57:13,955 - Bună dimineaţa. 929 00:57:17,489 --> 00:57:19,739 Vrei niște cafea? 930 00:57:22,699 --> 00:57:23,490 - Bine. 931 00:57:23,532 --> 00:57:24,786 De ce nu te întorci lucrurile, iubito, 932 00:57:24,828 --> 00:57:27,646 și plecăm azi, da? 933 00:57:27,688 --> 00:57:29,355 Cum sună asta? 934 00:57:31,521 --> 00:57:32,354 - Bine. 935 00:57:33,911 --> 00:57:37,161 (muzică liniștită ciudată) 936 00:57:43,789 --> 00:57:47,872 (muzica liniștită continuă) 937 00:57:51,222 --> 00:57:55,305 (muzica liniștită continuă) 938 00:57:58,294 --> 00:58:00,961 (muzică de rău augur) 939 00:58:05,941 --> 00:58:09,009 - Cred că asta e totul. 940 00:58:09,051 --> 00:58:09,884 Trandafir? 941 00:58:13,291 --> 00:58:14,124 Trandafir? 942 00:58:14,987 --> 00:58:17,654 (muzică de rău augur) 943 00:58:24,430 --> 00:58:25,263 Trandafir! 944 00:58:29,952 --> 00:58:30,785 Trandafir? 945 00:58:34,377 --> 00:58:35,706 Hei, Rose? 946 00:58:35,748 --> 00:58:37,159 M-ai speriat. 947 00:58:37,201 --> 00:58:37,992 Hei, hei. 948 00:58:38,034 --> 00:58:39,314 Trebuie să plecăm de aici, bine? 949 00:58:39,356 --> 00:58:40,189 Trandafir? 950 00:58:42,151 --> 00:58:43,186 Trandafir? 951 00:58:43,228 --> 00:58:45,895 (muzică de rău augur) 952 00:58:47,410 --> 00:58:50,243 (gâlgâind păpușă) 953 00:58:57,932 --> 00:58:59,942 (păpușă țipând) 954 00:58:59,984 --> 00:59:03,572 (muzică plină de suspans) 955 00:59:03,614 --> 00:59:04,531 Bine, bine. 956 00:59:06,164 --> 00:59:07,059 Trandafir. 957 00:59:07,101 --> 00:59:08,948 Rose, trebuie să plecăm, bine? 958 00:59:08,990 --> 00:59:11,296 (păpușă gâfâind) 959 00:59:11,338 --> 00:59:12,129 (muzică plină de suspans) 960 00:59:12,171 --> 00:59:14,561 - Rose, trebuie să plecăm, acum. 961 00:59:14,603 --> 00:59:15,394 Rose, hai să mergem. - Trebuie să plecăm. 962 00:59:15,436 --> 00:59:16,227 Știu, știu. 963 00:59:16,269 --> 00:59:17,060 Trebuie să plecăm de aici. 964 00:59:17,102 --> 00:59:17,893 Haide. Haide. 965 00:59:17,935 --> 00:59:19,501 - Să mergem. Să mergem. - Haide. Haide, iubito. 966 00:59:19,543 --> 00:59:20,347 Iubito, haide. 967 00:59:20,389 --> 00:59:23,104 (muzică plină de suspans) 968 00:59:23,146 --> 00:59:24,726 (marioneta razand) 969 00:59:24,768 --> 00:59:25,559 Haide. 970 00:59:25,601 --> 00:59:27,476 - Să mergem. Haide. 971 00:59:27,518 --> 00:59:28,309 - Haide. Haide. 972 00:59:28,351 --> 00:59:30,905 (marioneta razand) 973 00:59:30,947 --> 00:59:33,519 (marioneta gemeind) 974 00:59:33,561 --> 00:59:35,132 (muzică de rău augur) 975 00:59:35,174 --> 00:59:36,209 Du-te, du-te. 976 00:59:36,251 --> 00:59:39,251 (muzică plină de suspans) 977 00:59:42,822 --> 00:59:46,439 (pulverizare a motorului) 978 00:59:46,481 --> 00:59:47,647 - Ce se întâmplă aici? 979 00:59:47,689 --> 00:59:48,480 (muzică plină de suspans) 980 00:59:48,522 --> 00:59:49,743 - Camionul nu pornește. 981 00:59:51,030 --> 00:59:52,322 - Nici al meu. Nici al meu. 982 00:59:52,364 --> 00:59:53,155 Doamne. 983 00:59:53,197 --> 00:59:53,988 - Mary, ce se întâmplă? 984 00:59:54,030 --> 00:59:55,173 - Să mergem. 985 00:59:55,215 --> 00:59:58,215 (muzică plină de suspans) 986 00:59:59,956 --> 01:00:02,763 Bine, du-te. 987 01:00:02,805 --> 01:00:05,975 (amândoi urcându-se) 988 01:00:06,017 --> 01:00:08,684 (muzică de rău augur) 989 01:00:10,802 --> 01:00:13,385 (amândoi urcându-se) 990 01:00:21,090 --> 01:00:23,808 Oh, Rose, e în regulă. 991 01:00:23,850 --> 01:00:24,968 Suntem în siguranță înăuntru. 992 01:00:25,010 --> 01:00:26,137 - Nu, nu suntem. - Da, suntem. 993 01:00:26,179 --> 01:00:27,929 - Nu, nu suntem. 994 01:00:27,971 --> 01:00:30,971 (muzică plină de suspans) 995 01:00:37,848 --> 01:00:38,828 - Bine. 996 01:00:38,870 --> 01:00:40,578 Deci telefonul e mort. 997 01:00:40,620 --> 01:00:42,528 Și îmi dau seama cum sună asta, 998 01:00:42,570 --> 01:00:44,718 dar hei, cred că Shirley face asta. 999 01:00:44,760 --> 01:00:46,098 - Shirley a murit, Mick. 1000 01:00:46,140 --> 01:00:47,478 - Nu știm asta, bine? 1001 01:00:47,520 --> 01:00:50,178 Hei, poate că este, poate că nu este, 1002 01:00:50,220 --> 01:00:51,748 dar cum altfel explici ce sa întâmplat acolo? 1003 01:00:51,790 --> 01:00:53,058 Poate și-a prefăcut moartea. 1004 01:00:53,100 --> 01:00:54,918 - Bine. Crezi că prietenul tău din copilărie 1005 01:00:54,960 --> 01:00:57,138 sa întors din morți la tortură este? 1006 01:00:57,180 --> 01:00:59,898 Aceasta nu este una dintre cărțile tale, Mick. 1007 01:00:59,940 --> 01:01:01,040 - E soare. 1008 01:01:01,082 --> 01:01:01,915 - Ce? 1009 01:01:03,445 --> 01:01:07,218 Bine. Ești doar în stare de șoc. 1010 01:01:07,260 --> 01:01:08,838 Gândește-te la ce spui, iubito. 1011 01:01:08,880 --> 01:01:10,132 - Nu, ascultă-mă! 1012 01:01:10,174 --> 01:01:12,674 - Te ascult, sunt. 1013 01:01:16,830 --> 01:01:18,330 - Sunny vrea să se joace cu noi. 1014 01:01:21,060 --> 01:01:23,013 - Mâine, avocatul va fi aici. 1015 01:01:23,880 --> 01:01:24,948 Ea ne poate conduce în oraș. 1016 01:01:24,990 --> 01:01:27,828 Trebuie doar să stăm înăuntru pana atunci, bine? 1017 01:01:27,870 --> 01:01:30,293 O să verific să mă asigur toate ferestrele sunt încuiate. 1018 01:01:31,140 --> 01:01:31,931 Poți avea grijă de ea? 1019 01:01:31,973 --> 01:01:32,958 - Da. 1020 01:01:33,000 --> 01:01:33,833 Doar du-te. 1021 01:01:36,090 --> 01:01:37,998 - Trebuie să-l aducem pe Sunny acasă cu noi. 1022 01:01:38,040 --> 01:01:38,982 Ea e jos. 1023 01:01:39,024 --> 01:01:40,767 Avem nevoie de cheie. Trebuie să găsim cheia! 1024 01:01:40,809 --> 01:01:41,642 - Da. 1025 01:01:43,501 --> 01:01:44,292 - Maria? (plângând) 1026 01:01:44,334 --> 01:01:45,378 - Bine, bine, bine. 1027 01:01:45,420 --> 01:01:49,167 Sunny va fi corect bine singură aici, bine? 1028 01:01:49,209 --> 01:01:50,488 - Nu. - Da. 1029 01:01:50,530 --> 01:01:51,835 - Nu ne va lăsa să plecăm fără ea. 1030 01:01:51,877 --> 01:01:53,980 nu intelegi? 1031 01:01:54,022 --> 01:01:56,689 (muzică de rău augur) 1032 01:01:57,683 --> 01:01:58,516 - Bine. 1033 01:01:59,544 --> 01:02:02,211 (muzică de rău augur) 1034 01:02:09,927 --> 01:02:13,427 (muzica de rău augur continuă) 1035 01:02:16,749 --> 01:02:17,635 - Bine. 1036 01:02:17,677 --> 01:02:19,443 Mă duc să mă uit din nou în jur. 1037 01:02:20,910 --> 01:02:21,743 - Fii repede. 1038 01:02:29,047 --> 01:02:31,797 (muzică liniștită) 1039 01:02:34,563 --> 01:02:37,646 (tindaie cutie muzicala) 1040 01:02:40,640 --> 01:02:43,740 (ușă scârțâie) 1041 01:02:43,782 --> 01:02:47,187 (muzică de rău augur) 1042 01:02:47,229 --> 01:02:51,146 (cutia muzicală continuă să tindă) 1043 01:02:54,127 --> 01:02:56,960 (facerea comutatorului) 1044 01:02:59,940 --> 01:03:03,857 (cutia muzicală continuă să tindă) 1045 01:03:09,955 --> 01:03:13,872 (cutia muzicală continuă să tindă) 1046 01:03:19,879 --> 01:03:23,796 (cutia muzicală continuă să tindă) 1047 01:03:27,131 --> 01:03:29,631 (muzică ciudată) 1048 01:03:31,430 --> 01:03:34,097 (muzică de rău augur) 1049 01:03:42,622 --> 01:03:43,680 - Ce-i asta? 1050 01:03:43,722 --> 01:03:46,389 (muzică de rău augur) 1051 01:03:53,934 --> 01:03:57,434 (muzica de rău augur continuă) 1052 01:03:59,360 --> 01:04:01,742 - Ar trebui să ne uităm? 1053 01:04:01,784 --> 01:04:02,617 - Acum? 1054 01:04:11,434 --> 01:04:14,101 (muzică de rău augur) 1055 01:04:16,682 --> 01:04:19,765 (tindaie cutie muzicala) 1056 01:04:26,399 --> 01:04:27,190 (facerea comutatorului) 1057 01:04:27,232 --> 01:04:29,732 (muzica se opreste) 1058 01:04:31,279 --> 01:04:33,946 (muzică de rău augur) 1059 01:04:41,251 --> 01:04:43,679 (muzica de rău augur continuă) 1060 01:04:43,721 --> 01:04:46,471 (suierat static) 1061 01:04:54,043 --> 01:04:57,626 (static continuă să șuierat) 1062 01:05:03,945 --> 01:05:07,528 (static continuă să șuierat) 1063 01:05:10,971 --> 01:05:12,935 (muzică de rău augur) 1064 01:05:12,977 --> 01:05:16,068 - [Shirley] Te rog, te rog, Sunny, te rog nu țipa. 1065 01:05:16,110 --> 01:05:17,358 Nu va dura atât de mult. 1066 01:05:17,400 --> 01:05:18,378 Doar până săptămâna viitoare. 1067 01:05:18,420 --> 01:05:21,861 Pur și simplu nu te pot lăsa afară când faci lucruri de genul ăsta. 1068 01:05:21,903 --> 01:05:24,486 Îmi pare rău, Sunny. Îmi pare atât de rău. 1069 01:05:25,509 --> 01:05:28,607 Doar că nu te mai pot lăsa afară. 1070 01:05:28,649 --> 01:05:31,673 (muzică plină de suspans) 1071 01:05:31,715 --> 01:05:32,737 (suna de alarma) 1072 01:05:32,779 --> 01:05:33,612 - Mick! 1073 01:05:34,537 --> 01:05:35,866 Mick! - Mick! 1074 01:05:35,908 --> 01:05:37,075 - Mick! - Mick! 1075 01:05:39,021 --> 01:05:39,854 Mick! 1076 01:05:42,218 --> 01:05:43,190 Mick, deschide! 1077 01:05:43,232 --> 01:05:44,232 Mick! - Mick! 1078 01:05:45,067 --> 01:05:46,062 - Mick, e Sunny! - Trandafir. 1079 01:05:46,104 --> 01:05:46,895 Am cheia. 1080 01:05:46,937 --> 01:05:48,981 Voi fi chiar acolo. 1081 01:05:49,023 --> 01:05:51,273 - [Rose] Fii atent, Mick. 1082 01:05:52,750 --> 01:05:55,699 (tindaie cutie muzicala) 1083 01:05:55,741 --> 01:05:59,072 (muzică de rău augur) 1084 01:05:59,114 --> 01:06:02,233 ♪ Întinde-ți picioarele ♪ 1085 01:06:02,275 --> 01:06:05,239 ♪ Prinde-ți picioarele ♪ 1086 01:06:05,281 --> 01:06:08,864 ♪ Întinde mâna spre cer ♪ 1087 01:06:14,692 --> 01:06:16,337 - Mick! Mick! 1088 01:06:16,379 --> 01:06:17,394 - [Mary] Mick, e Sunny! 1089 01:06:17,436 --> 01:06:18,227 - Mick! - Mick! 1090 01:06:18,269 --> 01:06:20,695 (muzică plină de suspans) 1091 01:06:20,737 --> 01:06:22,809 (Mick călugărește) 1092 01:06:22,851 --> 01:06:25,601 (Mick țipând) 1093 01:06:27,801 --> 01:06:30,745 (muzică plină de suspans) 1094 01:06:30,787 --> 01:06:32,595 - Mick, pleacă de acolo! 1095 01:06:32,637 --> 01:06:33,554 Mick! Mick! 1096 01:06:34,653 --> 01:06:37,083 - Oh, Doamne. - Dumnezeul meu! 1097 01:06:37,125 --> 01:06:39,223 (Mick țipând) 1098 01:06:39,265 --> 01:06:40,289 (Trandafir icnind) 1099 01:06:40,331 --> 01:06:44,704 (muzică intensă cu suspans) 1100 01:06:44,746 --> 01:06:45,724 Haide, să mergem. 1101 01:06:45,766 --> 01:06:47,433 Haide. - Oh, Doamne. 1102 01:06:47,475 --> 01:06:49,964 (muzică de rău augur) 1103 01:06:50,006 --> 01:06:51,159 - Haide! 1104 01:06:51,201 --> 01:06:52,034 Haide! 1105 01:06:53,073 --> 01:06:54,931 (Trandafir scâncind) 1106 01:06:54,973 --> 01:06:57,715 (muzică plină de suspans) 1107 01:06:57,757 --> 01:06:58,590 - Oh, Doamne. 1108 01:06:59,434 --> 01:07:01,358 Oh, asta nu se poate întâmpla. 1109 01:07:01,400 --> 01:07:03,298 Acest lucru nu poate fi real. 1110 01:07:03,340 --> 01:07:04,818 Bine, trebuie să rămânem împreună 1111 01:07:04,860 --> 01:07:07,657 dacă o să reușim de aici în viață, bine? 1112 01:07:07,699 --> 01:07:10,173 - Mary, nu suntem în siguranță nicăieri. 1113 01:07:11,220 --> 01:07:13,218 Trebuie să-l oprim pe Sunny, 1114 01:07:13,260 --> 01:07:14,760 sau niciunul dintre noi nu va supraviețui. 1115 01:07:16,740 --> 01:07:20,117 Shirley trebuie să ne fi vrut pentru a o găsi cu un motiv. 1116 01:07:22,787 --> 01:07:25,053 - Nu știu care este motivul, Rose, 1117 01:07:27,883 --> 01:07:30,193 dar o să-l ucid pe nenorocitul ăla. 1118 01:07:32,332 --> 01:07:33,165 - Haide. 1119 01:07:35,823 --> 01:07:38,490 (muzică trezitoare) 1120 01:07:45,944 --> 01:07:49,444 (muzica trezitoare continuă) 1121 01:07:55,980 --> 01:07:59,480 (muzica trezitoare continuă) 1122 01:08:05,943 --> 01:08:09,443 (muzica trezitoare continuă) 1123 01:08:11,660 --> 01:08:14,327 (muzică de rău augur) 1124 01:08:17,796 --> 01:08:19,296 - Fără întoarcere. 1125 01:08:22,797 --> 01:08:24,297 - Fără întoarcere. 1126 01:08:26,728 --> 01:08:29,395 (ușă scârțâie) 1127 01:08:32,055 --> 01:08:35,055 (muzică plină de suspans) 1128 01:08:38,546 --> 01:08:41,213 (muzică de rău augur) 1129 01:08:49,721 --> 01:08:52,721 (muzică plină de suspans) 1130 01:08:58,597 --> 01:09:01,847 (muzică liniștită ciudată) 1131 01:09:08,962 --> 01:09:12,830 (muzica liniștită continuă) 1132 01:09:12,872 --> 01:09:13,705 - Stai. 1133 01:09:14,628 --> 01:09:16,711 Cred că aud ceva. 1134 01:09:23,051 --> 01:09:25,718 (muzică de rău augur) 1135 01:09:34,681 --> 01:09:37,681 (muzică plină de suspans) 1136 01:09:38,678 --> 01:09:41,595 (marionete geme) 1137 01:09:47,045 --> 01:09:48,524 Trandafir. 1138 01:09:48,566 --> 01:09:49,399 - Da? 1139 01:09:50,989 --> 01:09:54,194 - Să rupem aceste păpuși o nouă gaură. 1140 01:09:54,236 --> 01:09:57,236 (muzică plină de suspans) 1141 01:10:01,462 --> 01:10:04,295 (mârâind păpușă) 1142 01:10:08,162 --> 01:10:08,995 - Maria! 1143 01:10:11,736 --> 01:10:14,511 (păpușile țipând) 1144 01:10:14,553 --> 01:10:17,553 (muzică plină de suspans) 1145 01:10:20,411 --> 01:10:21,244 - Vai! 1146 01:10:22,474 --> 01:10:23,307 - Maria! 1147 01:10:26,026 --> 01:10:28,859 (mârâind păpușă) 1148 01:10:31,871 --> 01:10:34,871 (muzică plină de suspans) 1149 01:10:37,652 --> 01:10:40,081 (păpuși care se răcesc) 1150 01:10:40,123 --> 01:10:43,040 (păpuși gâlgâind) 1151 01:10:44,492 --> 01:10:45,945 (marionetele care râd) 1152 01:10:45,987 --> 01:10:47,343 - Ține brațul ăla. 1153 01:10:47,385 --> 01:10:49,559 (muzică plină de suspans) 1154 01:10:49,601 --> 01:10:53,268 (marionetele continuă să râdă) 1155 01:10:56,700 --> 01:11:00,367 (marionetele continuă să râdă) 1156 01:11:01,428 --> 01:11:02,520 Du-te și descuie ușa. 1157 01:11:02,562 --> 01:11:04,468 - Da? - Da, du-te. 1158 01:11:04,510 --> 01:11:07,510 (muzică plină de suspans) 1159 01:11:09,941 --> 01:11:12,608 (zodnind lacăt) 1160 01:11:15,255 --> 01:11:18,088 (mârâind păpușă) 1161 01:11:22,338 --> 01:11:26,671 (Rose vorbind în spaniolă) 1162 01:11:27,648 --> 01:11:30,481 (mârâind păpușă) 1163 01:11:31,892 --> 01:11:34,892 (muzică plină de suspans) 1164 01:11:42,851 --> 01:11:45,518 (lumini arcuite) 1165 01:11:47,961 --> 01:11:49,619 - How's your leg? 1166 01:11:49,661 --> 01:11:51,599 - E bine. - Da? 1167 01:11:51,641 --> 01:11:52,474 - Te duci. 1168 01:11:53,412 --> 01:11:55,079 Voi supraveghea ușa. 1169 01:11:57,668 --> 01:11:58,585 Atenție. 1170 01:11:59,754 --> 01:12:02,254 (muzică ciudată) 1171 01:12:09,942 --> 01:12:13,275 (muzica ciudată continuă) 1172 01:12:19,988 --> 01:12:23,321 (muzica ciudată continuă) 1173 01:12:29,959 --> 01:12:33,292 (muzica ciudată continuă) 1174 01:12:39,923 --> 01:12:43,256 (muzica ciudată continuă) 1175 01:12:49,947 --> 01:12:53,643 (muzica ciudată continuă) 1176 01:12:53,685 --> 01:12:54,518 - Însorit? 1177 01:12:59,070 --> 01:13:00,183 Îţi aminteşti de mine? 1178 01:13:05,490 --> 01:13:06,603 Sunt prietena lui Shirley. 1179 01:13:10,560 --> 01:13:11,673 Numele meu este Rose. 1180 01:13:12,738 --> 01:13:15,988 (muzică liniștită ciudată) 1181 01:13:22,931 --> 01:13:27,014 (muzica liniștită continuă) 1182 01:13:28,140 --> 01:13:33,048 Știu că fac noi prietenii pot fi înfricoșători, 1183 01:13:33,090 --> 01:13:36,183 dar vrem să fim prietenul tău. 1184 01:13:38,850 --> 01:13:40,945 Ți-ar plăcea și asta? 1185 01:13:40,987 --> 01:13:44,237 (muzică liniștită ciudată) 1186 01:13:50,640 --> 01:13:51,473 însorit, 1187 01:13:54,870 --> 01:13:56,223 totul va fi bine. 1188 01:13:59,851 --> 01:14:01,590 Vrem doar să vorbim, 1189 01:14:03,450 --> 01:14:04,283 să te cunosc. 1190 01:14:07,289 --> 01:14:09,956 (muzică de rău augur) 1191 01:14:11,910 --> 01:14:15,270 Este în regulă dacă te întorc în jur ca să putem vorbi? 1192 01:14:17,795 --> 01:14:20,462 (muzică de rău augur) 1193 01:14:27,785 --> 01:14:31,285 (muzica de rău augur continuă) 1194 01:14:37,969 --> 01:14:41,469 (muzica de rău augur continuă) 1195 01:14:45,452 --> 01:14:48,952 (muzica de rău augur continuă) 1196 01:14:51,466 --> 01:14:53,563 - Rose, ucide-o! 1197 01:14:53,605 --> 01:14:54,707 (zdrăngănit ușii) 1198 01:14:54,749 --> 01:14:56,992 (mârâind păpușă) 1199 01:14:57,034 --> 01:14:59,701 (muzică de rău augur) 1200 01:15:05,599 --> 01:15:08,182 (Mary gâfâind) 1201 01:15:12,880 --> 01:15:15,025 (Trandafir scâncind) 1202 01:15:15,067 --> 01:15:15,900 Maria? 1203 01:15:18,267 --> 01:15:20,934 (muzică de rău augur) 1204 01:15:26,165 --> 01:15:28,665 (muzică ciudată) 1205 01:15:36,084 --> 01:15:38,751 (muzică de rău augur) 1206 01:15:40,689 --> 01:15:44,055 ♪ Sunny soars ♪ 1207 01:15:44,097 --> 01:15:47,525 ♪ Sunny soars ♪ 1208 01:15:47,567 --> 01:15:51,650 ♪ Zburând pe lângă țărmurile îndepărtate ♪ 1209 01:15:55,693 --> 01:15:58,010 (bucăitură de rău augur) 1210 01:15:58,052 --> 01:16:00,885 (Trandafir scâncind) 1211 01:16:03,035 --> 01:16:06,035 (muzică plină de suspans) 1212 01:16:06,881 --> 01:16:08,026 (Trandafir icnind) 1213 01:16:08,068 --> 01:16:11,126 (muzică de rău augur) 1214 01:16:11,168 --> 01:16:14,001 (Trandafir scâncind) 1215 01:16:20,924 --> 01:16:24,007 (arcuri electrice) 1216 01:16:25,569 --> 01:16:28,819 (muzică liniștită ciudată) 1217 01:16:30,484 --> 01:16:33,317 (Trandafir scâncind) 1218 01:16:40,762 --> 01:16:44,012 (muzică liniștită ciudată) 1219 01:16:49,784 --> 01:16:52,784 (muzică plină de suspans) 1220 01:16:57,760 --> 01:16:59,800 (Trandafir scâncind) 1221 01:16:59,842 --> 01:17:02,842 (muzică plină de suspans) 1222 01:17:04,400 --> 01:17:07,875 (Trandafir scâncind) 1223 01:17:07,917 --> 01:17:11,231 (muzică liniștită ciudată) 1224 01:17:11,273 --> 01:17:14,832 (muzică plină de suspans) 1225 01:17:14,874 --> 01:17:18,469 (Șoptind însorit) 1226 01:17:18,511 --> 01:17:20,344 - Sunny, ești bine? 1227 01:17:27,575 --> 01:17:30,242 (muzică de rău augur) 1228 01:17:32,963 --> 01:17:36,213 (muzică liniștită ciudată) 1229 01:17:42,788 --> 01:17:45,455 (muzică de rău augur) 1230 01:17:52,983 --> 01:17:56,483 (muzica de rău augur continuă) 1231 01:17:59,632 --> 01:18:04,632 - Am crezut că se preface, dar nu s-a trezit niciodată. 1232 01:18:05,970 --> 01:18:07,683 - De ce nu s-a trezit Shirley? 1233 01:18:09,300 --> 01:18:11,628 - [Sunny] Domnișoara Shirley își iubea prietenii, 1234 01:18:11,670 --> 01:18:15,813 dar prietenii ei nu voiau să te mai joci cu ea. 1235 01:18:18,870 --> 01:18:20,073 - Am iubit-o pe Shirley. 1236 01:18:22,110 --> 01:18:24,609 Era și prietena mea. 1237 01:18:24,651 --> 01:18:25,848 - Nu spui adevărul. 1238 01:18:25,890 --> 01:18:27,024 Minți, Rose. 1239 01:18:27,066 --> 01:18:28,155 Ai trădat-o. 1240 01:18:28,197 --> 01:18:31,023 - Ai rănit-o ca? mi-ai ranit prietenii? 1241 01:18:32,010 --> 01:18:35,058 - Nu aș răni niciodată domnișoara Shirley. 1242 01:18:35,100 --> 01:18:38,898 - Sunny, mă rănești chiar acum. 1243 01:18:38,940 --> 01:18:42,243 - Uneori chiar sunt fericit și uit, 1244 01:18:43,612 --> 01:18:47,435 dar domnișoara Shirley nu a uitat niciodată cine sunt. 1245 01:18:47,477 --> 01:18:50,163 - Atunci cine ești? 1246 01:18:51,990 --> 01:18:53,507 - [Sunny] Îmi amintesc de mine. 1247 01:18:54,828 --> 01:18:57,033 Îmi amintesc ce pot face. 1248 01:19:00,870 --> 01:19:02,973 După pierderea părinților ei, 1249 01:19:03,930 --> 01:19:05,963 Shirley avea nevoie de cineva. 1250 01:19:06,005 --> 01:19:07,922 Era speriată, singură. 1251 01:19:09,330 --> 01:19:10,878 Avea nevoie de voi toți. 1252 01:19:10,920 --> 01:19:14,112 - Nu am fost acolo pentru ea, dar ne-a alungat. 1253 01:19:14,154 --> 01:19:16,428 - I-ai trădat prietenia. 1254 01:19:16,470 --> 01:19:17,613 - Eram copii. 1255 01:19:19,080 --> 01:19:21,438 Nu știam mai bine. 1256 01:19:21,480 --> 01:19:24,858 Dacă am fi cunoscut suferința Shirley trecea prin, 1257 01:19:24,900 --> 01:19:28,407 nu am fi tratat-o niciodată așa. 1258 01:19:28,449 --> 01:19:30,237 - [Sunny] Nu ți-a păsat niciodată de ea. 1259 01:19:31,323 --> 01:19:32,857 - Nu este adevărat. 1260 01:19:32,899 --> 01:19:34,008 Nu este adevărat. 1261 01:19:34,050 --> 01:19:37,412 - [Sunny] She was in so multă durere atât de mult timp, 1262 01:19:37,454 --> 01:19:39,933 dar dragostea ei pentru toată lumea a făcut-o să meargă. 1263 01:19:40,860 --> 01:19:45,198 Își dorea fiecare copil rănit să știi că nu erau singuri, 1264 01:19:45,240 --> 01:19:46,381 că au avut un prieten, 1265 01:19:46,423 --> 01:19:48,258 au avut un prieten, au avut un prieten. 1266 01:19:48,300 --> 01:19:49,133 - Însorit, 1267 01:19:52,497 --> 01:19:56,133 Aș vrea să merg acasă acum. 1268 01:20:01,599 --> 01:20:04,099 Îmi deschizi ușa, 1269 01:20:08,769 --> 01:20:09,602 te rog? 1270 01:20:11,070 --> 01:20:14,172 - [Sunny] Nu ai vrea? să joci un joc cu mine, 1271 01:20:14,214 --> 01:20:15,047 domnișoara Rose? 1272 01:20:20,907 --> 01:20:23,740 (Trandafir scâncind) 1273 01:20:25,729 --> 01:20:28,463 (Sunny râzând) 1274 01:20:28,505 --> 01:20:31,505 (ominous whooshing) 1275 01:20:35,191 --> 01:20:38,441 (muzică liniștită ciudată) 1276 01:20:47,834 --> 01:20:51,917 (muzica liniștită continuă) 1277 01:20:54,498 --> 01:20:57,165 (muzică de rău augur) 1278 01:21:02,868 --> 01:21:06,368 (muzica de rău augur continuă) 1279 01:21:11,822 --> 01:21:15,322 (muzica de rău augur continuă) 1280 01:21:21,952 --> 01:21:25,452 (muzica de rău augur continuă) 1281 01:21:31,978 --> 01:21:35,478 (muzica de rău augur continuă) 1282 01:21:42,003 --> 01:21:44,251 (muzica de rău augur continuă) 1283 01:21:44,293 --> 01:21:47,522 (luminile clic) 1284 01:21:47,564 --> 01:21:50,314 (suierat static) 1285 01:21:57,785 --> 01:22:01,368 (static continuă să șuierat) 1286 01:22:03,180 --> 01:22:07,127 ♪ Senzație neclară, woo stropitoare ♪ 1287 01:22:07,169 --> 01:22:11,189 ♪ Aduc distracția pentru tine ♪ 1288 01:22:11,231 --> 01:22:13,186 ♪ Soare, timp cald ♪ 1289 01:22:13,228 --> 01:22:14,601 (suierat static) 1290 01:22:14,643 --> 01:22:16,443 - [Sunny] Știi ce este astăzi? 1291 01:22:18,960 --> 01:22:23,778 - Sunny, e ziua ta preferată a săptămânii, Ziua prieteniei. 1292 01:22:23,820 --> 01:22:25,488 Și știi ce? 1293 01:22:25,530 --> 01:22:26,748 - Ce, doamnă Rose? 1294 01:22:26,790 --> 01:22:29,706 - Vei fi prietenul meu pentru totdeauna. 1295 01:22:29,748 --> 01:22:30,581 - Mm. 1296 01:22:32,070 --> 01:22:34,737 (muzică de rău augur) 1297 01:22:41,989 --> 01:22:46,064 (muzica de rău augur continuă) 1298 01:22:46,106 --> 01:22:49,356 (muzică liniștită ciudată) 1299 01:22:56,021 --> 01:23:00,104 (muzica liniștită continuă) 1300 01:23:06,018 --> 01:23:10,101 (muzica liniștită continuă) 1301 01:23:16,002 --> 01:23:20,085 (muzica liniștită continuă) 1302 01:23:24,601 --> 01:23:28,684 (muzica liniștită continuă) 1303 01:23:31,724 --> 01:23:35,807 (muzica liniștită continuă) 1304 01:23:39,334 --> 01:23:42,001 (muzică de rău augur) 1305 01:23:48,578 --> 01:23:52,078 (muzica de rău augur continuă) 1306 01:23:58,959 --> 01:24:02,459 (muzica de rău augur continuă) 1307 01:24:08,965 --> 01:24:12,465 (muzica de rău augur continuă) 1308 01:24:18,970 --> 01:24:22,470 (muzica de rău augur continuă) 1309 01:24:28,985 --> 01:24:32,485 (muzica de rău augur continuă) 1310 01:24:38,937 --> 01:24:42,437 (muzica de rău augur continuă) 1311 01:24:48,985 --> 01:24:52,485 (muzica de rău augur continuă) 1312 01:24:59,278 --> 01:25:02,528 (muzică liniștită ciudată) 1313 01:25:08,962 --> 01:25:13,045 (muzica liniștită continuă) 1314 01:25:18,977 --> 01:25:23,060 (muzica liniștită continuă) 1315 01:25:28,960 --> 01:25:33,043 (muzica liniștită continuă) 1316 01:25:38,945 --> 01:25:43,028 (muzica liniștită continuă) 1317 01:25:48,993 --> 01:25:53,076 (muzica liniștită continuă) 1318 01:25:58,966 --> 01:26:03,049 (muzica liniștită continuă) 1319 01:26:08,996 --> 01:26:13,079 (muzica liniștită continuă) 1320 01:26:19,009 --> 01:26:23,092 (muzica liniștită continuă) 1321 01:26:29,013 --> 01:26:33,096 (muzica liniștită continuă) 1322 01:26:38,916 --> 01:26:42,999 (muzica liniștită continuă) 1323 01:26:48,942 --> 01:26:53,025 (muzica liniștită continuă) 1324 01:26:57,514 --> 01:26:59,764 (fără audio) 1325 01:27:01,872 --> 01:27:05,122 (muzică liniștită ciudată)